Рецензия на книгу

• 

  Penelopa217 декабря 2022 г.

  Очень нестандартный китайский детектив. Начинается вроде бы стандартно, и поначалу кажется, что автор путается, пока не поймешь, что действие происходит в трех временных пластах - в наше время, десять лет назад и семь лет назад. И время указывается в подзаголовках, но кто обращает на них внимание? Хитрый прием называть одного и того же персонажа в одном времени "жена", в другом по имени, или в одном по имени, а в другом по званию - и читатель полностью потерялся в событиях.

  Сначала полиция задерживает человека с чемоданом, в котором находится труп. Потом этот человек полностью признает свою вину, а когда дело доходит до суда, так же полностью эту вину отрицает. И вменить ему можно максимум нарушение общественного спокойствия , но это же не убийство. Видимо, в Китае нет статьи за глумление над трупом, потому что как иначе можно назвать это самое таскание тела в чемодане?

  А затем действие неожиданно возвращается на десять лет назад к делу о похищении и изнасиловании маленьких девочек. И там все кажется понятным, и оборотни в погонах были не только у нас в стране, и власть денег всегда выше власти закона, и кажется, что автор пишет на важную, но уже избитую тему... и какое отношение та давняя история имеет к нынешней? И вот тут -то автор и выдает свою хитрую и ранее не встречавшуюся задумку. И аккуратно связывает все провисшие нити расследования, даже самые мелкие. И снова возвращается к начальным эпизодам, которые теперь воспринимаются совсем иначе.

  Все это очень неплохо. Но ложка дегтя все же имеется, и это перевод. Аккуратный, старательный, но написанный человеком ... с небольшим словарным запасом. Человеком, который не понимает, что такое "взять на поруки" или что такое "дилемма". В результате преступника, приведенного в участок, "отдают на поруки одному из местных сотрудников", а о проблеме, возникающей в процессе расследования, говорят - "У нас дилемма!" . И это только то, что бросилось в глаза...

  25

  267