Рецензия на книгу

• 

  blackeyed13 декабря 2022 г.

  ♤ ♧ ♡ ♢

  В "Защите Лужина" были шахматы ♚ ♛ ♞ ♟
  В "Король, дама, валет" - карты ♤ ♧ ♡ ♢
  Поющий голос на фоне совы: "Вся наша жиииииизнь - игра!"

  Мир книги - игра, а значит в нём есть некие правила. Но если шахматные правила едины, то карточных игр существует множество. Например, в покере король, дама и валет одной масти составили бы хорошую комбинацию, если бы им еще сопутствовали несколько других карт. В "сто одно", если закончить розыгрыш дамой, можно вычесть у себя 20 или 40 очков. А в "пьянице" туз уступает шестёрке... Но как ни крути, в основе практически всех карточных игр - принцип старшинства: самая мелкая карта - двойка, самая крупная - туз. И испокон веков дама стояла выше вальта, а король выше дамы.
  король - дама - валет
  
  Символика короля (Драйер) и дамы (Марта) всем более или менее понятна: мужчина во власти и его жена или любовница. Валет (Франц) имеет значение слуги, молодого пажа, приспешника, лакея, камердинера. В английском языке Jack это кроме "вальта" ещё и "простак", а Knave - "жулик". В немецком ту же семантику "плута" имеет слово Bube (не путать с бубнами, это и есть "валет"), а ещё эта карта переводится как Unter, что напоминает нам об унтер-офицерах (низших военных чинах) и нацистких унтерменшах (недочеловеки).
  Название романа настолько точно ложится на (характер)истику героев, что почти не остаётся никаких сомнений: сначала Набоков создал концепцию карточной игры, а уже потом по лекалам встроил в неё трёх действующих лиц.

  Дама-Марта вдруг захотела побить Короля. "Побить" в карточном смысле, т.е. "победить", "отправить в сдачу". Она естественно не ведала, что она не самостоятельна, не свободна. Она лишь марионетка, картонка в руках игрока (Игрока?). И не знала, что побить Короля можно только или загнав его в угол путём хитрых манипуляций, или являясь козырем. Однако ничего особенного, козырного, Марта из себя не представляла - мещанский, сиюминутно-наживной взгляд на жизнь, узость мышления... А в сообщники она себе взяла вальта, т.е. карту ещё более низкого достоинства (как многозначно это слово!) - слизня Франца, неоперившегося птенца, только-только вытершего молоко с губ. О равной борьбе с Королём не может быть и речи.
  Скрытный адюльтер, статус-кво Марту не устроил, т.к. она вознамерилась возвыситься, победить в игре. Она не удовлетворилась ролью лишь третьей по старшинству карты в колоде (кто - туз?), и за своё эго - поплатилась. В семейных отношениях с Драйером она заведома чувствовала себя ниже, ведомой. И вроде бы в ус не дула, пока не появился некто, кем можно манипулировать, кто сам будет находиться в подчинении. Но покуда жив Король, именно он старший в комбинации, и его надо у(по)бить.

  А можно ли было просто развестить с Драйером, зажить с Францем в шалаше и жить-поживать-добра-наживать? Нет. Тогда, без королевского богатства и положения в обществе, она сразу из дамы превратилась бы в рядовую 7-ку или 8-ку, а её валет - в 6. Она бы всё равно оставалась выше Франца по рангу, но уже не на тех условиях. Возможно, через много лет, они с ним "дослужились" бы до "карт с картинками", но ей нужно здесь и сейчас! Именно поэтому любовью между ними и не пахнет. Даже их автоматизированный (как манекены на ходулях) секс в одном и том же месте в одно и то же время указывает на их запрограммированность. Вальта надо иметь ("любить"), потому что нет дамы без вальта. Вальта-любовника иметь положено. По сути именно Марта проявляет решающую инициативу, когда сама приходит к Францу на съёмную квартиру.
  И когда она, казалось бы, уже почти обманула судьбу и победила в этой раздаче, жадность фраера сгубила. Она и так собрала хороший "банк", но замаячил шанс собрать ещё больше. Сыграла в азартную игру и проиграла.

  Пишу "она", а не "они", потому что к концу романа валет-Франц совсем сдулся и потерял всякую самостоятельность.

  
  Будет так, как она сказала.

  Его ощущения показаны так, будто он начал смутно подозревать свою ведОмость, свою пешечность, но не может ничего с этим поделать. И как же он успокоился, когда дамы - руки, пишущей им - не стало; пали узы.

  Всех троих - Драйера, Марту и Франца - объединяют узы любви (пусть и только кажущейся), посему их масть это черви ♡. И снова многозначность: они, как склизкие черви, копошатся в навозе стяжательства и порочности.

  Минутка ономастики. Драйер - третий лишний, ибо само его имя по-немецки (Dreier) содержит в себе тройку. А место действия (Берлин) в книге подразумевается, но ни разу не называется, чтобы как будто перевести читателя в плоскость фантазийного мира, где царят короли, замки, дамы, их любовники и Икары вместо авто.

  В двух ранних карточно-шахматных романах ("К,Д,В" и "ЗЛ") Набоков создаёт концепт мир как игра. Мы рождаемся, приходим в него и сразу начинаем подчиняться правилам "игры" = законам физики, биологии и пр. Помимо встроенных, нерушимых правил, социум придумал себе дополнительные: этикет, одежда, языки, социальные роли и пр. Чтобы понять жизнь, нужно хорошенько понять по каким правилам ты играешь. Побеждает, добивается успеха тот, кто хорошо играет. Выйти за рамки игры сложно, но, похоже, всё же можно. Ведь именно те, кто нестандартно мыслят и/или пытаются играть по своим собственным правилам, нередко становятся светочами. Или проигрывают, как Марта. Не забудем и про фактор везения, присущий любой игре.
  Согласно такому воззрению, большинство людей лишь наивно считают, что самостоятельны и свободны, в то время как они лишь часть Игры, будь то судьба или исконный порядок вещей.

  Игра в книге разбросана повсюду. Вспомните теннис. Кстати, Марта, как мяч через сетку, скачет от мужа к любовнику, и наоборот. Или как первый покупатель Франца купил для собаки (что бы вы думали) мяч, и именно мяч как символ игры присутствует на последней странице романа.

  А на последней странице этой рецензии написана благодарность Набокову за возврат в восхитительный мир русского языка и изящной образности. Браво! Давно не испытывал такого эстетического удовольствия от чтения!

  22

  476