Рецензия на книгу
Те глаза, что и во сне страшно встретить
Дэн Симмонс
LucchesePuissant11 декабря 2022 г.пройти не поднимая глаз
Я бы перевела название как "Не смею, не мечтаю встретить взгляд". Но переводчик заголовка рассказа, конечно, отжег. Как и другие читатели, я ожидала крутого ужастика в стиле Стивена Кинга. А оказалось, что это сентиментальая история, замешанная на научно-фантастических теориях. Вот эта девочка на пляже дубль два в конце - как я поняла, ГГсоздал ее своим сознанием (не могла же она за несколько лет не вырасти настолко, что старенький купальник по-прежнему на нее налезал). Если бы не она, то всю историю можно было бы тракотовать чисто метафорически: герой-рассказчик всю жизнь закрывался от людей, не шел ни с кем на контакт, и единственной, кому удалось преодолеть защитные барьеры, оказалась его будущая супруга. А после ее смерти он совсем "закрылся", пока не нашел еще более закрытое и несчастное существо чем он сам. И из любви к усопшей жене и жалости к несчастному ребенку "открылся миру". Но повторюсь, девочка , прыгающая на кромке прибоя, добавляет в такое душеспасительное чтиво (чего не люблю, того не люблю) твердую научно-фантастическую нотку.
Отдельно хочется похвалить автора за описания "природы-погоды". Люблю такое в литературе. Вроде бы "море", "пустыня" - все это символы, архетипы в сознании героя, но описаны душевно.
Вообще же количество событий, произошедших с героем рассказа позволило бы тому же Кингу написать целый роман в трех частях, а Симмонс уместил все в не такой уж большой по объему рассказ. Молодец, чего уж там.9521
