Рецензия на книгу
Дом сна
Джонатан Коу
AliceBedford10 декабря 2022 г.Слишком осознанное сновидение
Книги, как и люди, бывают везучими и не очень. Хорошая книга может раз за разом получать отказы в издательствах и негативные отзывы критиков. Книга может появиться в неправильное время в неправильном месте, может быть ужасно экранизирована или вообще забыта на десятилетия, а то и навсегда. «Дому сна» явно не повезло с читателями «ЛайвЛиба», в том числе со мной. Последний факт вдвойне поразителен, если учесть, что эту книгу я впервые прочла двадцать лет назад и тогда была в восторге. Оценка поставлена с учетом того опыта тоже – моя нынешняя реакция потянула бы разве что на троечку, так что пусть будет честно.
Видимо, всё дело в том, что я перестала ценить «крепкий сюжет», если не нахожу в книге ничего кроме него. К тому же сюжет в «Доме сна» выстроен с холодной логикой, заведомо отрицающей всё призрачное и странное, присущее сновидениям. Да, все ружья здесь выстрелят без осечек, и в этом есть какая-то досадная, деморализующая (не смогла найти более удачный синоним английскому слову discourage) искусственность. Автор, безусловно, достаточно мастит, чтобы не быть уличенным в спрятанных роялях, но все равно – слишком, слишком много совпадений, якобы случайных встреч и тому подобного. Главную интригу книги, от которой меня-двадцатилетнюю пробрало до печенок, я хорошо помнила, и удивляться оказалось нечему. Язык плоский и сухой, ни метафор, ни сравнений (хотя, может, переводчик подкачал: как минимум «обед молчания» наводит на такую мысль), и остальное – больше уму, чем сердцу, в том числе любимая автором социальная сатира, актуальности которой я не могу оценить. При этом язык не повернется сказать, что книга плохая, просто нам друг с другом не повезло. Мне не было сложно ее читать, даже скучно не было, и я вполне готова рекомендовать ее – тем, чьи вкусы счастливым образом совпадут с авторскими.
8244