Рецензия на книгу

• 

  KroniLib8 декабря 2022 г.

  Боль и немного пошлости

  Боль - то, что сопровождает нас на протяжении всей жизни. С момента рождения мы ощущаем ее, хоть еще не понимаем, что это такое.
  Боль популярна. Её пытаются глубже изучить, она привычна. Конечно, хочется понять феномен этого верного спутника лучше (особенно в части использования боли ради получения удовольствия). Поэтому я не смогла пройти мимо книги Ли Коварт.
  "Наука и культура болезненных удовольствий" здесь - громние слова. Но и не пустые. В книге действительно есть намек на науку. Я бы сказала попытки в науку. То же относится и к культуре. Эта книга скорее мемуары Ли Коварт о попытке исследования саму себя. Здесь много личного, даже слишком. Некоторое вовсе стоило бы опустить. Например, " здесь так холодно, что когда я вытаскиваю из себя тампон, от него идет пар". Понимаю, что естественно то не безобразно, но зачем это? Неужели нельзя подобрать понятную аналогию без посвящения в месячные Ли??
  Вопросы имеются и к переводу, к построению предложений А.О. Мороз. Пример: "хитрого, суетливого интеллекта очень умного кролика" (стр. 140) или путаница с тем, что такое русская баня, а что сауна (в тексте это одно и тоже).
  Я не могу назвать труд Коварт научпопом, хотя бы потому, что язык повествования не соответствует стилю.
  Из плюсов: эта книга действительно может быть полезна людям, мало разбирающимся в вопросе. Тут действительно много личного опыта и мыслей людей и самой Ли Коварт о получении приятной боли. Хороший посыл: несмотря на то, что (как нам кажется) есть отклонения в нас из-за желания получить удовольствие от боли - это нормально, и это можно адаптировать в безобидное, контролируемое русло (без пречинения себе существенного вреда или серьезных увечий).
  Уверена, что некоторые найдут здесь терапию и поддержку. Но стоит учитывать, что книга далека от стандартного научпопа. Если хотите разобраться в науке и культуре болезненных удовольствий - думаю, информации этой книги вам будет недостаточно.

  Вывод:
  Наука - 3/5
  Культура - 3/5
  История - 1/5
  Наркотики/наркомания - часто (причем автор как будто акцентирует на этом внимание)
  Язык повествования - 3/5
  Боль - 5/5 (порой аж кривилась от прочтения)
  50 оттенков - ну здравствуйте, давно не виделись (и еще бы не виделись)
  Ковид - боже, уже почти не помню о его существовании
  Философия бега - неожиданно хорошие размышления, возможно надо было писать именно о беге и получении удовольствия от него??

  6

  248