Рецензия на книгу
The Ex Hex
Эрин Стерлинг
VitaRidel7 декабря 2022 г.Лучше читать в оригинале
Очень милая простая история, роман с вплетениями магии и колдовства. Для меня в книге не оказалось ничего по хорошему цепляющего, кроме обложки и оформления. История с проклятием уж очень притянута за уши, в ней нет ничего загадочного, или решающего для сюжета. Больше следишь за отношениями двух людей, которые расстались (кстати, так и не объяснили толком из-за чего, что там за история с помовками, которые можно так быстро расторгнуть, и в чем тогда была суть конфликта) 9 лет назад, и снова поддавшись страсти, сошлись. В общем магия, здесь не играет какой-то очень важной роли, скорее для Хеллоуинских декораций. Но самое большое разочарование-это перевод. Вот прям давно такого не читала, чтобы резало глаз. Почти на каждом листе видеть не адаптированные американские выражения, ну очень надоедает. При условии перевода всяких полуматерных словечек, не подобрать русские аналоги к устойчивым выражениям. А в одном месте даже теряется смысл фразы, так как её переводят от не того лица. В общем, если знаешь английский, то лучше и читать на английском, по крайней мере, не будет такого раздражения. Обидно.
6160