Рецензия на книгу
House of Sky and Breath
Сара Дж. Маас
Аноним6 декабря 2022 г.Без названия
Продолжение приключений Брайс и Ханта начинает гореть новыми красками.
Вот честно, моя новогодняя елка не такая ряженная как вторая часть Города Полумесяца. Я не представляю как госпожа Маас будет закручивать сюжет дальше, но Сапковский с сюжетной линией, и Мартин с убийством героев - начинают нервно курить в сторонке.
Очень много событий, очень много героев, очень много вопросов, которые как и в первой части раскрываются в последних трех главах. А до этого, вас почти что 700 страниц водят за нос, как слепых котят.
Сюжет раскрывается со скоростью передвижения улитки.
Перевод господина Ивановна оставляет желать лучшего, особено это касается постельных сцен. Да, да, я про те мгновенья где "Хант прижался бровью к её холмику" (Yet Hunt bowed his head, brow resting just above her mound оригинал) превращаются в "склонил голову, упершись лбом во влагалище", справочник по анатомии вам в руки, для меня эта сцена выглядит как "роди меня обратно, мама". Но это так, лирика.
Вторая часть на меня произвела более приятное впечатление, нежели первая. Главных героев раскрывают, второстепенных убивают, убитых оживляют. Становится интересно, чувствую третья книга будет взрывом мозга и воображения, но читать её буду на английском, потому что терять оригинальность повествования дальше, я не готова. Очень жаль, когда в перевод входит чистейщая отсебятина.Содержит спойлеры71,2K