Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 декабря 2022 г.

  Довольно неплохой триллер с аутентичным японским сеттингом. Переводчик постарался на славу, максимально адаптировав всё, что можно было адаптировать, а что нельзя, пояснил в сносках, не оставляя место халтуре и "отсебятине". В результате получился очень приличный текст с заметным японским колоритом, но вместе с тем хорошо понятный читателю, с культурой почти незнакомому.

  Сюжет развивается динамично, освещая происходящее в поезде, едущем из Токио в Мориока, с точек зрения нескольких едущих в нём людей. Читатель довольно быстро понимает, что ни одно из действующих лиц не является образцом морали, скорее даже наоборот - все они преступники, по большей части профессиональные убийцы. И каждый из этих людей оказался в поезде не случайно, всех их привела работа. И пересекающиеся "сферы интересов" не оставят шанса им всем уцелеть в этой поездке.

  Отдавая должное автору, он весьма неплохо поддерживал активное течение повествования и обрисовал интересных персонажей, пусть и не всех. Алкоголик в завязке Кимура был, пожалуй, самым плоским из всех. У него довольно ограниченный набор характерных черт, который практически не меняется, не то что не развивается, на протяжении книги.
  Самым ярким по "воздействию" на читателя был "Принц" Сатоши - ученик средней школы, психопат и самая настоящая мразь. Не ненавидеть его практически невозможно, и это здорово - так описать героя, чтобы от него было просто тошно.

  Очень движовые действия перемежаются с философскими и не очень рассуждениями, пространными разговорами и самокопаниями. От этого можно и заскучать, но лично я с интересом следила за этими перепадами динамики.

  В целом книга оставила положительное впечатление, и я рада, что мне её посоветовали.

  75

  1K