Рецензия на книгу
Тринадцатая сказка
Диана Сеттерфилд
Аноним15 ноября 2013 г.Я приступала к "Тринадцатой сказке" с больши-и-им предубеждением: детская книжка о близнецах, которые наверняка в процессе повествования поменяются друг с другом (к слову, никогда раньше не читала о близнецах), элементы мистики, привидения - ну, на то она и сказка, что уж тут взять с современного автора! Вот такое чувство было. Ан, нет, всё совсем не так...
Книга не хотела отпускать меня, и в итоге, я прочла её за несколько дней (прочла бы и за один, если бы не учёба. И если бы не моё собственное Привидение).
Книга пронзительна. Да, именно это слово я решила подобрать для неё. Только для неё. Впервые я называю книгу "пронзительной". Она затянула меня не хуже "Источника счастья" П.Дашковой, от которого я также с трудом отрываюсь, но здесь всё же было и нечто иное.
ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ.
Произведение написано великолепным языком. И я от всей души благодарна переводчику, который сумел передать все тонкости идиостиля автора. Правда, одним только языком меня уже "ушли" в нокаут. Бесконечные сравнения ("бесконечные" - конечно же, в положительном смысле) создают более полную картинку чувств и вообще образ жизни главной героини - Маргарет (всё-таки, может, и не самая главная героиня, но всё же). Думаю, не я одна солидарна с ней по поводу такой сильной привязанности, нет, настоящей любви к книгам! Её обида на родителей за то, что они не сказали ей правды, её чувство вины из-за смерти близнеца - всё это так правдиво, друзья мои!
Когда же Мисс Винтер рассказывает свою собственную историю, где один за другим погибают персонажи, за моей спиной появляется мой Призрак. Все мы кого-то теряем. Рано или поздно. В тот вечер я не смогла больше читать, я лишь плакала, вспоминая свою собственную историю...
И мой Призрак не покидал меня до окончания повествования. Он и сейчас со мной. Потому что я до сих пор не смирилась с Его смертью.
Мне кажется, что Книга (лучше всё-таки с большой буквы, да) настолько насыщена...чем?..да всем!...настолько, что едва ли не каждый может усмотреть в ней связь с самим собой.
Я прошу прощения за то, что мои мысли, возможно, перекидываются с одного на другое, но я просто переполнена чувствами.
Я думала, что всё уже написано. Но нет, есть ещё нерассказанные истории, не похожие на другие... "Тринадцатая сказка" - несомненно, одна из таких. Она представляет собой эдакий симбиоз всевозможных стилей: основная нить канвы - конечно же, любовь, немного о воспитании и отношениях с родителями, щепотка мистики, детективная линия и смерти-погибели, садовый лабиринт и одно, всего лишь одно Маленькое Привидение. Которое и не привидение вовсе.
Книга шикарна. Как я уже сказала, пронзительна.
Именно это слово.1935