Рецензия на книгу

• 

  vicious_virtue

  14 ноября 2013

  Впервые разочаровалась в Агате Кристи и в Пуаро. Темы международной политики и, не скажу дословно, людей, "влияющих на судьбы мира", перевесили благодатную тему элитной частной школы для девочек.

  Перевод довольно неприятный, в том числе перевод имен, до ужаса неровный: то у них прямо "девица Кларисса Гарлов", то блещут "Эйлин" и "Шейста". Обе традиции имеют право на существование, но не в одной книге же. В недостатках языка повествования и диалогов не знаю, кого и винить: обычно переводы Кристи меня устраивают, а единственная прочитанная в оригинале книга "Десять негритят" как раз языком не поразила, но ведь принято все валить на переводчиков. Не прочитав пока "Кошку" на английском, не могу ничего утверждать.

  То ли Пуаро в книге не хватило страниц, то ли есть другое объяснение, но на месте чудесного бельгийца в этой истории мог оказаться любой другой литературный детектив - настолько мало Пуаро в "Кошке" и так незначителен его характер. Да и за счет изобилия персонажей практически никто не раскрыт с мастерством, свойственным Кристи, когда та рассказывает например о больших недружных семьях. Напоминает выполненные одной из героинь наброски других персонажей - вроде похоже, но кто их там разберет, может это вообще другой человек, если прическу перерисовать. Все эти учительницы, ученицы и серые кардиналы спецслужб создают метания от сцены к сцене, что еще более ухудшает впечатление.

  Трудно было при прочтении отрешиться от экранизации книги, серии, которую я смотрела несколько раз и неплохо помню. Хотя обычно книга > фильм, по-моему, сценарий "Кошки" выстроен куда лучше, а герои показаны глубже. Плюс, конечно, там есть зрелищная сцена с копьем. При чтении идут мурашки ровно от одной фразы - про кофту, которая поднимается с кресла сама по себе. К сожалению, этого оказалось недостаточно, чтобы насладиться очередной историей про Пуаро.

  8 понравилось

  37