Рецензия на книгу
Червь
Джон Фаулз
Baramiseng13 ноября 2013 г.Я искренне не понимаю, почему так хвалят Фаулза. После энного количества советов на интернет-ресурсах, я приобрела книгу и разочаровалась полностью.
Начнём с того, что книгу я приобретала под названием "Куколка" с очаровательной обложкой, которая на ни йоту не передаёт истинного содержания книги. И это было разочарование номер раз.
Далее. Все мои ожидания были направлены на красиво написанную, возможно жёсткую, но вполне адекватную историю о женщине, с сюжетом по типу "Пигмалиона" или "Блеск и нищета куртизанок". И это было разочарования под номерами два, три и четыре, потому как ни адекватности, ни красоты, ни соответствующего сюжета я не получила. По содержанию мне могут вполне справедливо возразить поклонники, мол, надо было смотреть, что покупаешь и собираешься читать. Согласна, надо было. И тем не менее.
Язык. Самое большое разочарование. Уж не знаю, кому пинять тут, автору или переводчикам, но бесконечные "сие", "об том" и "иль" просто выводили меня из себя. Тем паче, что говорили так абсолютно все герои! Когда шлюха и чиновник говорят одинаково, я начинаю сомневаться в великих способностях автора. Возможно, тут была попытка обрисовать истризм, но, боже мой, как же это раздражало! Мне лично хватило бы и обращений типа "ваше сиятельство".
Касательно содержания. Домучила книгу (и то, пропуская хроники) я только благодаря протоколам - они составляют большую часть текста. Но в диалогах бесконечные "сие" вместо "это" резали глаза.
Что касается содержания книги, честно признаюсь, я его упустила. Суть романа совершенно спряталась под толщей пафосности языка. Если меня спросят сейчас, о чём книга, я отвечу: "О проститутке, которой как следует промыли мозги".
В целом, повторюсь, крайне разочарована. От такого известного писателя ждала чего-то более мощного.
Возможно через какое-то время я прочту у Фаулза что-нибудь другое и изменю своё мнение о нём, но пока моя опечаленная душа говорит, что "Червь" - это плохая книга.748