Рецензия на книгу

• 

  Anka_art25 ноября 2022 г.

  Закрыв последнюю страницу я была опустошена - до сих пор не верится, что эта история подошла к концу. Медленно, но верно мы с Тео плечом к плечу, страница за страницей шли к финалу. Мы переживали огромные потери, влюблялись, впутывались в некрасивые истории, рефлексировали, временами по несколько страниц подряд, употребляли наркотики, много наркотиков... Наверное, я ведомый человек, но мне иногда при чтении при упоминании алкогольных напитков хочется напиться, а тут хотелось именно долбить и ширяться.... здесь должен быть смайлик рука-лицо.

  Временами было затянуто, временами главы пролетали незаметно, зевание за книгой сменялось отжиманиями, чтобы не уснуть... но несмотря ни на что - это любовь, Щегол прочно вошел в мою жизнь и занял в моем сердце свой небольшой уголок. У меня появились свои любимцы, которых захочется вспомнить и перечитать книгу заново, когда эмоций уйдут и сюжет позабудется, любимые моменты и даже главы...

  Язык Донны Тартт и работа переводчика Анастасии Завозовой отдельная песня: где необходимо - изящно и филигранно, а затем контраст на грани мерзости и отвращения. Отдельно, хочу отметить, что я обожаю присутствие русской культуры в иностранных текстах, и рассуждения о Достоевском и его Идиоте, русские слова и фразы, для меня - читательский оргазм и улыбка до ушей, особенно когда все реалистично и лаконично состыковано.

  Ставлю 9 Попперов из 10 и прощаюсь до предпенсионного склероза. Буду ждать встречи, любить и скучать :)

  15

  645