Рецензия на книгу
Остаток дня
Кадзуо Исигуро
k_a_t_e8 ноября 2013 г.Интерес к книге возник по нескольким причинам. Было интересно узнать, во-первых, за что Исигуро получил Букеровскую премию, во-вторых, как японцу по происхождению удалось создать самый "английский роман" современности.
Несмотря на то что "Остаток дня" не читался на одном дыхании, впечатление оставил весьма приятное. Это не просто история одного дворецкого, это в некотором роде история целой эпохи, отражение британской культуры и духа английских поместий. Учитывая тон повествования, зарисовки английского пейзажа и типичные британские характеры героев, картина создается весьма и весьма реальная.
Сюжет разворачивается довольно медленно, однако упор, как мне показалось, сделан не на сюжетной линии, а именно на передаче духа Англии посредством раскрытия характеров героев. Не могу сказать, что сильно прониклась печальной историей Стивенса, но в конце он явно вызвал у меня большое сочувствие. Финальный диалог Стивенса с незнакомцем показал истинное лицо замкнутого слуги, всю жизнь обеспокоенного вопросами достоинства истинного дворецкого. Этот единственный за всю книгу разговор Стивенса по душам проливает свет на никчемный смысл существования дворецкого, заставляет его столкнуться со своим истинным я и понять, что ничто человеческое ему не чуждо. Жаль, что этот диалог - лишь мимолетное просветеление Стивенса, после которого он вновь вынужден надеть маску, помогающую ему скрыться от самого себя со своими весьма типичными человеческими чувствами, эмоциями и проблемами.
Отдельную благодарность хотелось бы выразить переводчику. Во время чтения совершенно забываешь о его присутствии и полностью погружаешься в мастерски переведенные диалоги героев.113