Рецензия на книгу
Загадочное ночное убийство собаки
Марк Хэддон
Аноним8 ноября 2013 г.Очень хороший английский для русского читателя.
Кажется, что автор имел задачей показать завышенную сложность окружающего мира простыми детскими глазами, которые открываются еще в другой ракурс, нежели мы привыкли. У ребенка есть несколько незыблемых правил, которых не имеют многие взрослые. Вопрос о разбитых очках так и не поднялся, у такого ребенка не возникает подобных метаморфоз по мере взросления.
С одной стороны, очень хочется умиляться с такого ребенка, но испытание, надо полагать, то еще.Книга крайне хороша и душевна. Читать, когда нет понимая, что именно ты делаешь и куда идешь. Сложности немного нивелируются пониманием, что все на самом деле просто. Каламбуры нужны дабы подчеркнуть.
041