Рецензия на книгу
Playing With Fire
Л. Дж. Шэн
MissGray18 ноября 2022 г.Сюжет: Грейс пострадала во время пожара, и теперь её лицо и тело в шрамах. Она старается держаться от всех подальше, чтобы никого не пугать и не вызвать жалость. Уэст учится с Грейс в одном вузе, но не замечает её, пока не устраивается на работу в фургон, где она работает. И вдруг оказывается, что у самого крутого парня в универе и самой неприметной девчонки есть что-то общее.
Время и место действия: 2020 год, Шеридан, Техас, США.
Герои: Грейс Шоу - студентка факультета театрального искусства, работница фургона с тако, 21 год.
Уэст Сент-Клер - студент, однокурсник Грейс, уличный боец, 21 год.
Карли Контрерас - подруга Грейс, студентка.
Истон Браун - студент, друг Уэста.
Рейн де Ла Саль - студент, друг Уэста.
Тесс Дэвис - однокурсница Грейс.
Савви - бабушка Грейс.Темы: травма, потеря, пожар, учёба, любовь, чувство вины.
Моё мнение: Во-первых, язык у книги довольно убогий. Насчёт оригинала не знаю, а перевод точно отвратительный, написано вообще не по-русски. Есть даже самая омерзительная, ненавистная и безграмотная фраза "мне зашло". Имена "переводчица" Варвара Конова склонять тоже не умеет, видимо, с падежами не знакома. Аудиокнигу читает некто Люба Петрова - неплохо, но можно было бы побыстрее и повыразительнее.
Что касается самого сюжета, то он, конечно, вызывает много вопросов. Ну как такой неземной красавчик и крутыш мог позариться на обезображенную девицу? Автор попыталась объяснить, признаю, но лучше бы она этого не делала, как-то стало ещё неприятней, особенно если подключить знания психологии. В чувства героев верится с трудом, особенно с его стороны. Хотя парочка эротических сцен описана чувственно, а вот эмоциональная составляющая не трогает совершенно. Бабуля у Грейс - это вообще что-то, думается, лучше бы она в приёмной семье или детдоме выросла, чем с такой родственницей.
В книге что-то напутано со временем - редакторы вообще не читают то, что публикуют? В начале описывается, как 16-летний Уэст пытается покончить с собой, а в середине книги нам демонстрируют флэшбек, где он празднует своё 17-летие ДО событий, приведших к попытке суицида.
Также вся эта история попахивает нездоровой, но модной нынче тенденцией на бодипозитив, ибо Грейс всю книгу пытается начать всем с гордостью демонстрировать свои шрамы (и все её к этому подталкивают) вместо того, чтобы копить деньги на пластическую операцию, которая ей реально нужна. О подобных планах не заикаются и спустя несколько лет, напротив, она ещё и актрисой становится. Смысл у этого какой? Люди перестанут её бояться или жалеть? Почему не исправить последствия несчастного случая и жить спокойно дальше? Не понимаю. В целом, книга довольно проходная.
Триггеры:
ЛГБТ - нет,
химзависимые - нет,
психопаты - нет,
насилие - есть,
издевательства над животными - есть,
нецензурная лексика - есть,
интимные сцены - есть.Итого:
язык - 5/10,
перевод - 2/10,
увлекательность - 7/10,
герои - 5/10,
атмосферность - 6/10,
финал - 7/10,
аудиокнига (Люба Петрова) - 8/10.15817