Рецензия на книгу
Свитер
Бланка Бускетс
greisen5 ноября 2013 г.Итак. Одна восьмидесятипятилетняя бабушка Долорес Долорс (эх, мой родной язык даже при чтении про себя отказывался воспроизводить такое нагромождение букв, а мозг услужливо добавлял в имя лишнюю гласную для удобства). Шесть мотков шерсти разных цветов. По словам автора (или переводчика? об этом позже) - один крючок номер такой-то. Одна семья: две дочери, один зять, пара внуков.
На всех: несколько любовников и любовниц, некоторое количество нетрадиционных и нетипичных связей... но все это так, вскользь. Один виртуальный кот.
Одна долгая жизнь, затронувшая несколько стремительно сменяющих друг друга эпох. Пара скелетов в шкафу. И целый ворох воспоминаний, мелькающих перед глазами как охапка ярких осенних листьев, подкинутых кверху шаловливым сорванцом.
Жизнь мотает нас туда-сюда, а потом бросает в кресло с вязаньем в руках, словно говоря: ну вот, теперь дело за тобой, молча наблюдай и анализируй, потому что, когда ты молчишь, никто не принимает в расчет твое существование, молодость ничего не принимает в расчет и опыт одного ничего не значит для других. Так что смотри, усваивай и молчи! Неприятно чувствовать себя совершенно беспомощной, хорошо еще, что не переживаешь по этому поводу так, как раньше. Сейчас ты можешь взглянуть на вещи философски, с высоты своего возраста, позволяющего понять, что все в мире повторяется, что ты сама это уже пережила...
Это не психологический триллер, не детектив. Все загадки начала книги к концу оказываются разгаданными, даже если вы вовсе не нуждались в ответах. Все, кроме одной, которая занимает меня как человека, весьма близко знакомого с пряжей и свитерами. Кто же накосячил? Автор или переводчик? Что и в какой технике вязала бабушка: крючком ли, который она постоянно роняла из слабеющих пальцев, спицами ли, лицевыми и изнаночными петлями, убавляя их в проймах и прибавляя для рукавов?1025