Рецензия на книгу
Стрела бога
Чинуа Ачебе
bumer238914 ноября 2022 г.Бремя черного человека
Держала эту книгу в више на один-единственный случай - если в "Вокруг света" снова попадется что-то вроде Западной Африки. Я уже познакомилась и с Адичи, и с Амосом Тутуолой - прошло время Ачебе...
Я ждала чего-то - крышесносного, высокопарного, с болью за свой народ. Букер в конце концов - не хухры-мухры... Что я получила - так до конца и не поняла. Я бы не сказала, что в книге два плана - скорее, полтора. Главный - рассказывает о племени в Африке - вроде в Нигерии, потому что постоянно поминалась долина великого Нигера (реки). Да простят меня великие гордые люди - но я просто не в состоянии запомнить их замечательные, звучные и мозговыносящие имена на языке игбо - по крайней мере, я надеюсь, что это был игбо. В Нигерии все не так просто - с игбо и урду я уже была знакома, а это племя на у... так запомнить и не смогла. Как зовут-то вождя этого - Эзеулу?.. В общем: автор описывает - жизнь племени. Со всей ее бытовухой, взлетами и падениями. Я бы не сказала, что план "белого человека" так уж выпячен. Да - повествование иногда срывалось к "белой резервации", вождя там к ним погнали - и все.
Очень странно - может, мне даже понравилось. Начало меня заворожило - вождь обозревает свою деревню, готовится к новому дню... Середина немного провисала под гнетом - бытовухи. Уж слишком подробно описан быт день за днем племени. А конец...
Да не такие уж мы и разные. Да - все эти младшие и старшие жены - не совсем свойственны нашей культуре. Но во многом - простой такой деревенский быт. И - деревенский досуг с базарными днями. Запомнилось, что - очень уж много племя бьет в барабан и поет по любому поводу. У них даже есть большой барабан, выдолбленный из ствола дерева. Автору удалось передать, что его герои изъясняются - очень иносказательно, в основном поговорками вроде
Кто притащил в дом хворост с муравьями - пускай ждет ящерицДа - священный питон и маски духов - это что-то совсем экзотическое. А вот сказка про поле духов и их подарки - очень напомнило "Госпожу метелицу".
Очень мне врезался в память эпизод - когда коренные жители изображают себя тупыми перед белыми "просветителями" - когда им это стратегически выгодно. Крайне забавная сценка, когда над грозным надсмотрщиком явно глумились: "Который из Эзеулу? Да я ж никакого не знаю!"
Вряд ли я решусь порекомендовать эту книгу. Если это и разрыв шаблона - то не сильный. День за днем быт племени, а противостояние белым - еще распаляющееся. Стиль интересный - такой поэтичный, почти притчевый. Но - бытовуха немного просаживает. А - обилие невероятно сложных имен и названий - просто кружит голову.96708