Рецензия на книгу

• 

  bookeanarium1 ноября 2013 г.

  Если бы Дэна Брауна не существовало, его бы стоило выдумать: людям нужен литературный аналог бондианы с налётом интеллектуальности. Но раз уж он существует, стоило бы организовать для него литературных редакторов, чтобы после неоднократной читки привести его текст в порядок и избавить от ляпов. Здесь американец объясняет хорошо образованной итальянке про чумные маски смерти. Юная девушка на полном серьёзе спрашивает: «что, по-вашему, могло породить столь устрашающее видение?», а вместо «вы в норме» произносит «ваш визуально-когнитивный импринтинг безупречен»: такой способ разговаривать называется «сцены из жизни роботов».

  Когда у Сорокина встречаются фразы «качнув гирями грудей» и другие лингвистические деликатесы, переводчики Брауна упрощают «ищите и обрящете» до «ищите и найдёте», а текст пестрит «символогией»: адаптировали и упростили для как можно более широких народных масс. При таких упрощениях книга, по которой щедро рассыпаны факты из википедии, начинает напоминать энциклопедию для детей или даже «Спокойной ночи, малыши», когда в программу для детей упаковывают знание о каком-либо явлении или термине: «смотри-ка Степашка, это радио. А ты знаешь, что радио изобрёл Попов? Вот это да!».

  Чем будут заниматься герои на страницах вот уже четвёртой части о приключениях Роберта Лэнгдона и его спутниц? Тем же, чем и всегда, изменились только имена и исторический фон, теперь Браун взялся за Данте. Снова парочка редких учёных будут убегать и догонять, будут мчаться без остановок мимо наиболее живописных достопримечательностей в самой неподходящей одежде, Лэнгдон будет сыпать на бегу фактами, показывая поразительную осведомлённость в любом историческом периоде и научной отрасли. Спутницы тоже не отстают: ослепительные красавицы с гибким телом и зашкаливающим коэффициентом интеллекта. Хотя и умудряются задавать глупые вопросы и вести себя, не обнаруживая признаков умственной деятельности. Обладают всеми возможными талантами, какие только можно придумать. Если нужно срочно доехать куда-то на мотоцикле - оказывается, что мадемуазель отличный водитель; нужно актёрское мастерство - да пожалуйста. Понадобится пройти по канату - девушка окажется прирождённым канатоходцем. Стрелять - из чего угодно. Образ напоминает агента Смита из Матрицы. Одинаковые и всё могут.

  Четвёртую книгу подряд Лэнгдон будет задавать один и тот же вопрос «что я натворил? Почему за мной гонится моё собственное правительство?». Старая песня на новый лад. К деталям лучше не присматриваться.
  

  
  
  «Дочь богатых родителей из Блэкхина, девочка уже успела прославиться: в возрасте четырёх лет она обыграла в шахматы гроссмейстера и вдобавок читала на трёх языках».

  36

  117