Рецензия на книгу

• 

  maryrazheva8 ноября 2022 г.

  Это был отличный вариант для аудиокниги перед сном в октябре! Также хочу отметить, что это мое знакомство с автором и на редкость удачное.Для начала хочу сказать, что озвучка у книги просто шикарная. Чтец, Дмитрий Оргин, невероятный профессионал, и ему удалось передать все интонации и подтексты, которые заложил автор. Плюсом идут фоновая музыка и разный тембр в зависимости от ситуации. Если нет печатной версии (как у меня), рекомендую именно такой вариант. И именно в этом переводе с этим чтецом.Интересно то, что повествование ведется от лица пса, друга и фамильяра Джека (Потрошителя или Фонаря - решайте сами). С ходом повествования мы узнаём все больше предыстории героев, о добре и зле, скрытом в том мире, и важности Игры - то, ради чего собираются мистические персонажи в Лондоне 19 века. Книга оставила после себя приятную недосказанность. Сам автор на протяжении почти всего повествования водил за нос, недоговаривал, выдавал лишнюю информацию, и в конце всё очень неоднозначно раскрылось. Даже после последний строчки у меня осталось впечатление незавершенности, как будто что-то важное осталось за пределами понимания, но это нисколько не умаляет моих восторженных эмоций.Некоторые отсылки я не поняла, так как многие персонажи относятся к другим культурам, которые мне знакомы не так хорошо, чтобы полностью понимать всё.
  Не могу сказать, что это 5+, но не всегда высший балл означает сильные эмоции. Поэтому я купила иллюстрированное издание в другом переводе и в следующем году перечитаю это замечательное произведение. Так же в октябре, конечно.

  7

  96