Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey
E. L. James
Sherriss30 октября 2013 г.нет, я подозревала, что от фандома "сумерек" многого ждать не стоит, но чтобы настолько... купившись на БДСМ и обещание яркого, чувственного романа и неординарных геров, я в итоге получила неумелую порнушку пятнадцатилетней школьницы и самое нелепое мэри-сью, которое только читала.
она - такая невинная и трепетная, он - такой красивый и властный, они (разумеется) познакомились случайно, он (какая неожиданность) был поражен и стал искать встречи... на этом запас моего сарказма иссякает, потому что я начинаю ржать.
первым делом я бы посоветовала издательству вырвать руки переводчику и в следующий раз не зажимать деньги на, действительно, умеющих это делать людей, потому что первое, что бросается в глаза при прочтении - это отвратительная передача смысла и построения слов в предложении, периодически через текст приходилось продираться. т.е. второй совет - найти нормального корректора.
ну, третий совет предсказуем: не выпускать такой шлак, но, учитывая, какому количеству людей этот шлак пришелся по душе, думаю, остановиться можно и на первых двух.720