Рецензия на книгу

• 

  augustin_blade

  29 октября 2013 г.

  – Известно не больше, чем мне хочется знать. Никогда не думала, что стану рассказывать об этом постороннему. – Она склонилась вперед. – Вы привыкли выслушивать очень интимные признания?
  – Конечно, – сказал я.
  Будь моя совесть человеком, я бы в тот миг придушил ее.

  
  "Эта грустная сага никогда не закончится", - цитировала я Земфиру, пробираясь по закоулочкам огромного романа Элизабет Костовы, который простоял у меня уже почти вечность на книжной полке. Вот вроде бы осень, погода располагает к неспешному чтению, но даже у неспешности есть свои нормативы неспешности, и тут они ох как не соблюдаются.
  Из этой истории можно было бы закрутить лихой роман с такой интригой, что все детективы умерли бы от зависти. Вместо этого нам досталась детально прописанная в части быта история живописи, помешательства и психологии. Отдельное спасибо переводу, который вносил дополнительную психоделику в происходящее (например, постоянно у женщин была не "голова", а "головка", ох уж эта дань миниатюрности). Отдельное спасибо Эндрю Марлоу, который с первых глав раздражал как персонаж - психолог из него тот еще, скорее охотник до тайн и зрелых женщин, у которых в прошлом была история разрыва. Отдельное спасибо письмам, которые единственные могли пролить свет на все, что происходит, но очень порционно и мимолетно. Но, повторюсь, все это стало бы мелочами, если бы не настолько подробное и монотонное повествование, где сюжет и интрига легко помещаются в пару первых и последних глав. То есть если пролистать ту треть романа, что посередине, потеряется не очень многое. Красивый образ таинственной незнакомки, выписанный от и до в свое притягательности - даже он меркнет на фоне постоянного описания быта, кто где родился, как воспитывал детей, мыл посуду по вечерам и писал пейзажи на плэнере.

  Как итог - мои большие надежды на этот роман, увы, не оправдались. Слишком уж все степенно и про одно и то же в каждой главе даже для меня. "Похищение лебедя" - история измен сейчас и тогда, нелегкой судьбы женщины в прошлых веках, пути художников и неуклюжего в своем самомнении психолога. Парадокс, но когда-то давно Историк Костовы мне понравился. То ли потому, что читала про Болгарию, будучи в Болгарии, то ли потому, что тот роман совсем по-иному построен, то ли потому, что я сама стала другой.

  55 понравилось

  784