Рецензия на книгу

• 

  timopheus28 октября 2013 г.

  Прекрасный викторианский роман, точнее - стилизация под викторианский. Неспешный, аккуратный, отчасти детективный, хотя в первую очередь призванный продемонстрировать английские и американские литературоведческие традиции. Сам предмет интереса героев - жизнь и творчество вымышленного Байетт английского поэта XIX века - кажется не очень заметным на фоне предметов, например, Дэна Брауна, но в нём значительно больше реальности, красоты, и - значимости.

  Единственный момент, который смущал меня, кстати, и в "Танцующем с тенью" Андахази - это омерзительный перевод стихов при отличном переводе прозаических частей. Для адекватного перевода стихов (а в книге их очень много - "цитат"из произведений героя) нужен отдельный переводчик, профессиональный поэт. А плохой перевод стихов ставит под сомнения литературную ценность самого поэта. Хотя в оригинале - я верю - текст очень хорош.

  8/10

  8

  58