Рецензия на книгу
Полубрат
Ларс Сааби Кристенсен
Аноним28 октября 2022 г.Знакомство с норвежской литературой
Не могу сказать, что близко знакома с норвежской литературой. Мне она всегда представлялась очень брутальной, этакая скандинавская мифология на новый лад. Ну что ж, после прочтения книги «Полубрат» мое мнение на этот счет только укрепилось.
Странное послевкусие осталось от этого награжденного несколькими престижными премиями романа...Сюжет очень прост и сразу же настраивает на печальный лад: уже в самом начале этого немаленького по объему произведения с главной героиней случается несчастье, вся ее жизнь катится под откос. Для своей Веры автор приготовил много страданий и выдает их постепенно, по ходу действия этой семейной саги. Вот кого мне точно было жаль, так эту милую девушку, которая просто не должна была попасть в такую переделку!
Роман ведется от имени второго сына Веры, со странным именем Барнум. Этот неуверенный в себе ребенок, невысокого роста и такого же невысокого о себе мнения, подстраивает всю свою жизнь под старшего брата Фреда, лишенного каких-либо моральных принципов. В такой обстановке ждать каких-то положительных моментов в романе не приходится: на протяжении потока сознания Барнума — масса случаев из его жизни, по большей части печальных, а то и совсем непонятных.
По поводу названия романа — судя по всему, переводчик оказался личностью творческой: единственный возможный смысл слова Halvbroren, понятный каждому - «сводный брат», был заменен на «полубрат» (ну прямо буквальный перевод): и здесь при желании можно найти массу смыслов — невысокий рост главного героя Барнума, намек на сложные, порой совсем не родственные отношения между братьями. Да мало ли чего еще можно найти при желании. Как говорил Пикассо: «Я просто зарисовывал образы, которые возникали перед глазами. Пусть другие ищут в них скрытые смыслы»...25952