Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Тайная комната
Джоан Роулинг
Prazza24 октября 2022 г.Волшебство продолжается
Успешно переживший события первого года обучения, Гарри Поттер поступает на второй курс. И мы поступаем вместе с ним, ведь не погрузиться в эту книгу с головой невозможно. Даже несмотря на то, что многим из нас уже давно не 12, и даже не 17 лет. Что вы чувствуете, когда осознаете это? Приятную, хотя немного грустную ностальгию и тепло волшебного мира, все еще встречающего каждого из нас с распростертыми объятиями.
В моих руках вновь оказывается перевод от "росмэн", такой же родной, зачитанный в детстве до дыр. Да, иногда в нём бывают ошибки или добавленные от переводчиков фразы и предложения, не встречающиеся в оригинале, но, признаем честно, в случае с этой серией книг такое "своеволие" нисколько не отталкивает. А может мы просто привыкли, потому что это вызывает в нас приятные воспоминания давно забытых дней, и поэтому не хотим читать в новом исполнении? Каждый ответит на этот вопрос сам для себя.
Что же представляет из себя вторая книга серии? Отличается ли чем-нибудь от первой? Читается она так же легко и непринужденно, быстро. И все так же сохраняет динамику действий, события развиваются достаточно быстро, чтобы не заскучать, но одновременно каждому из них уделяется достаточно внимания, так что насыщенность не хромает. Разве что по ходу сюжета возникают логические вопросы, мол, почему в той или иной ситуации поступили так или наоборот не поступили вот так. Но, как мне кажется, от детской литературы не нужно требовать многого, тем более что все эти моменты с лихвой перекрываются общей атмосферой волшебства. В книге всё ещё сохраняется эта приятная детская наивность, которая позволяет ненадолго почувствовать себя ребенком (иногда даже отключается внутренний критик!).
!!!НЕБОЛЬШОЙ СПОЙЛЕР!!!
Когда Гарри и остальные покидают тайную комнату, они оказываются в кабинете профессора МакГонагалл, где произошедшее действо обсуждается с самой Минервой, Дамблдором и родителями Джинни. Выяснив, что всё произошло из-за дневника Реддла, мистер Уизли озвучивает одну важную мысль:
"- Джинни! Как ты могла! Что я тебе всегда говорил? Мало ли кто или что может прикинуться добрым и понимающим! Как можно идти на поводу у того, кого совсем не знаешь! Почему ты не показала дневник мне или маме? Такая подозрительная вещь! Ясно же, что она полна черной магии!"
А ведь правда, как часто дети оказываются жертвами в руках таких "сострадающих" людей. Ребенок или подросток, прочитавший книгу, где одна из главных идей в конце вот так оформляется в ясную цитату, может принять это к сведению и таким образом обезопасить себя в дальнейшем, потому что взрослые не всегда учат такому достаточно доходчиво.
!!!КОНЕЦ СПОЙЛЕРА!!!
Что ещё мне очень понравилось конкретно во второй части саги - терзания Гарри по поводу правильности сделанного выбора в пользу Гриффиндора, ведь сложно не начать колебаться когда все вокруг будто бы говорит о том, что ты принял неверное решение. Однако сомнения его были развеяны не только словами других, но и собственными поступками. Мне хочется верить, что эта важная мысль о том, что мы сами вершим свою судьбу, помогла кому-то преодолеть трудности в жизни. И поможет ещё многим другим, кто возьмет сагу Гарри Поттера в руки впервые или в очередной раз. Хотя это красивая сказка, она способна многому научить и о многом напомнить.
9380