Рецензия на книгу

• 

  YuliyaShapova16 октября 2022 г.

  Это первая книга Стивена Кинга, которую я прочитала. Мне и раньше хотелось ознакомиться с его творчеством, хотя бы чтобы понять причину его популярности, но я не люблю ужасы, поэтому всё время откладывала это на потом. Книга мне показалась достаточно интересной и динамичной, хотя не могу сказать, что я в восторге - слишком уж много жестокости и издевательств над детьми. По сюжету, главного героя, двенадцатилетнего гения с высоким интеллектом Люка Эллиса, похищает некая секретная организация. Люк оказывается в секретном заведении, где над детьми ставят жестокие опыты с целью развиития их латентных способностей к телепатии и телекинезу. Взрослые, которые эти занимаются, либо совершенно очерствели к происходящему, уже имея дело с пытками на американских военных базах, либо просто садисты, которые получают удовольствие от происходящего. В конце концов Люку и его друзьям удается вырваться из этого ада, но у истории не совсем счастливый конец - многие дети умирают, а организация, которая этим всем занималась, так и не была до конца повержена.

  Люк и другие главные герои хорошо прописаны и вызывают симпатию и сочувствие. Я где-то читала, что Кинг известен детализацией характеров своих героев, и теперь сама в этом убедилась. События происходят в хорошем темпе, поэтому хоть книга и не короткая, но читается быстро. Тем не менее, меня огорчило качество перевода с английского. Некоторые выражения, например "уловка-22" (catch-22) просто переведены как калька с английского и никак не объясняются. Видимо предполагается, что читатель сам погуглит это выражение, хотя можно было сделать более понятный перевод, да хотя бы просто использовать слово "дилемма". Текст пестрит названиями американских брендов - например, "стекло двери было бы неплохо протереть "Уиндексом". Я не знаю, зачем Кинг включил эти названия в свою книгу, но нам, россиянам, знать американские бренды нет никакой небходимости. А уж аббревиатуры ТЛК и ТЛП - я никак не могла запомнить, что они означают. А ведь можно было просто сказать "телекинез" и "телепатия".

  10

  295