Рецензия на книгу

• 

  dima88916 октября 2022 г.

  Хоть я и поставил книжке 3,5 балла, но в основном за язык автора и сказать много хорошего, как о прошлой книге, я к сожалению не могу. Это снова серия в сериале.

  Тут наконец-то Люк и Джейсен попадают на Зонаму - шарахаются по планете преодолевая внутриобщинный конфликт и договариваются с палнетой.
  Из положительного - это персонаж Джейсона, его размышления и уровень владения Силой. Вот его нужно было делать преемником Люка, а не Джейну и её двигать на Тёмную Сторону, откуда не сумев вытащить сестру, Джейсен и убил бы её. Идеально. Но авторы как обычно всё просрали.

  Забавный момент:

  
  
  Потом, вернувшись на "Сокол", Лея задумалась над этими словами. Некоторые вещи во Вселенной были так похожи. Ее дети были в этом похожи на детей бррбрлпп, так же как и она сама в их возрасте. Молодость звала их на поиски приключений, опыта, себя как личности. Но какой смысл искать ответ на вопрос "Кто ты есть?", если для этого надо умереть?
  — Наверное, я старею, С-3РО, — сказала она.
  — Мы все стареем, принцесса, — печально ответил дроид.

  И поскольку я вчера добрался до своих старых закладок по прочитанным книгам, хочется в конце трилогии пройтись по переводчику. Трилогию "Еретиков" переводил один человек, и в общем перевод хороший, за исключением множественной терминологии и отсебятины переводочика.
  Не ужели нельзя было заглянуть на вуки или посоветоваться с кураторами перевода - кто там Гильдия тогда этим занимались. Да времена были древние, но всё же.
  Почти везде вместо инофпланшетов и прочей подобной техники - написано компьютер
  Есть участи с пропущенным текстом
  Есть участки с выдуманным текстом
  В одном моменте Джейна после прослушивания сообщения от С-3РО "отложила сказанное в своей памяти". Переводчик почему-то перевёл как "Джейна занесла информацию с вой компьютер".
  Очень большое не знание терминологии и как факт либо замена из реальности, напрочь отсутствующая в мире ЗВ, либо опускание из текста.
  Где-то абсолютная быдлятина и вульгарщина как здесь "Следи за базаром" - я в шоке просто от такого.
  В одном месте обычных корабельных стрелков, которых можно было перевести и артиллеристами, хотя тут вообще не нужно усложнять, переводчик обозвал термином ещё царской империи. Это просто пи*дец!
  Многие термины даны без перевода в транслитерации - к примеру "фрейтер" не переведён как "грузовоз/баржа".

  Но в общем по всему телу текста перевод хороший, без сарказма, только нуждается в тщательной вычитке на терминологию.

  Но это беда всех переводчиков НОДа даже представителей Гильдии. У одного переводчика имя персонажа в разных книгах переведено по разному.
  А один вообще творит полный звездец, напрочь игнорируя внутримировое обозначение "освежитель" и везде вставляя "сортиры".

  Поскольку рецензия и так получилась многословная, Кайл Катарн милостиво избавил нас от своего присутствия.

  5

  138