Рецензия на книгу
Le Papillon des étoiles
Werber Bernard
GretaFaust15 октября 2013 г.У Вербера очень странный стиль. Ну право, смешно у современного автора фразочки вроде "Наконец их тела переплелись в страстном акте любви". Я не знакома с оригиналом, но, учитывая частоту встречаемости подобных приемов, сомневаюсь, что это косяки переводчика.
Очень поверхностное знакомство автора с физикой и астрономией, к сожалению, приводит к такому же уровню знаний у его персонажей, которые, по сюжету являются инженерами, пилотами и астрофизиками. Впрочем, это не удивительно, учитывая то, как Вербер в своих книгах бросается от религии к нейробиологии. ("Танатонавты", "Последний секрет").
А неуклюжая концовка только подлила масла в огонь. Вот что стоило ему не произносить имен Лилит, Адама и Евы? Оставить некую недосказанность и позволить читателям получить небольшое удовлетворение от того, что они сами смогли разгадать скрытый смысл имен первых людей на Новой Земле. Это, безусловно, было бы шаблонно, но, по крайней мере, не так грубо, как получилось.
Плюсы Вербера в том, что читается он, все-таки, легко, книги довольно короткие и незатянутые. Да и тематика вроде космической фантастики и нейрофизиологических детективов весьма доставляет.335