Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

Немецкий язык с О. Пройслером "Волшебник Крабат" / Otfried Preubler "Krabat"

Отфрид Пройслер

  • Аватар пользователя
    maryia-shebanets15 октября 2013 г.

    Напросилась в ЖЖ в затеваемое синхронное чтение. Многим эта книга "не пошла", но я в их число не вхожу довольно скалится.

    Я очень рада, что за "Крабата" взялась. Мне вообще с немецкими авторами страшно не везёт, пока ещё ни с одним не сдружилась. И полоса невезения продолжалась: скачала аудиокнигу в таааакой убойной озвучке, что местами хотелось бросить мп3-плеер в стену. Ахи, вздохи и причмокивания чтеца, его неуместные интонации и ошибки в чтении сводили с ума всю первую главу...

    А потом - втянулась. И горделивые нотки в голосе чтеца вполне оправдались Мастером. И эта вполне мирная (на поверхности) размеренная жизнь , с чем-то неправильным, плохим в глубине по-настоящему затянула. Вспомнились когда-то где-то ухваченные обрывки легенд и сказок о мельницах, продаже зачарованных учеников, споре ученика и учителя с взаимными превращениями... Всё это стало вдруг реальнее и проще, кусочком обычной жизни сироты с добрым сердцем.

    А когда начались повторы ситуаций, я еле удержалась от восторженного попискивания. А может, и не удержалась, не могу поклясться. Это мой любимый приём, когда всё происходящее кажется бесконечным и неизбежным, вечно идущим по кругу, но что-то неуловимо изменяется с каждым новым витком...

    А эта любовь! Ни страстей, ни "муси-пусей", тьфу на них. Родство душ и готовность пойти на смерть за другого (или отказаться от свободы и самому умереть ради другой). Всё очень просто, без гипертрофированных чувств и их долгих восторженных изъявлений, которых и в жизни почти никогда не бывает.

    Несмотря на то, что "Крабат" - сказка (хотя, скорее, не для детей, а для не выросших взрослых вроде меня), мне он показался куда более правдивым, чем многие представители "реализма". Ну честно, вот моя жизнь почти такая. только в ворона по ночам не превращаюсь :)

    Мне было здорово, ребята ^_^

    7
    60