Рецензия на книгу

• 

  junetatuola14 октября 2022 г.

  Есть у меня подозрение, что переводить с азиатских языков то еще удовольствие. Или дорого. или я не знаю, что еще. Но это далеко не первая китайская/японская/корейская книга, где переводчику хочется немного руки оторвать. Ди и редактору тоже. Потому как текст в некоторых местах просто нечитаемые. Какие-то сомнительные обороты, несогласованные предложения, перебои в стилистике. Но может это автор так пишет и зря я на издателей наехала)

  А вот сюжет мне понравился. Не смотря на некую вторичность и небольшую нелогичность, затянуло полностью. Даже налет азиатской сумасшедшинки ничего не испортил. В топе у меня полицейский профайлер с вот такими суждениями:

  
  
  Вы оба Скорпионы по знаку зодиака, — уверенно произнесла Му Цзяньюнь. — Когда встречаются два задиристых скорпиона, они продолжают бороться, пока не определится победитель. Не забывайте, я занимаюсь психологией. Изучение влияния знака зодиака и группы крови на характер человека вызывает у меня живейший интерес.

  Прекрасная женщина. Правда, не очень понятно, чем она там по сюжету занималась, но настроение подняла. И еще из странного, способ опознания тела в исполнении главного героя. Там восемнадцать лет назад нашли обгоревшее тело, опознать нет возможности (по ДНК еще не опознавали). И вот он в хранилище улик целуется с гипсовым слепком зубов, дабы понять, не была ли погибшая его девушкой. Феерично же) Правда, больше подобных выкрутасов не было, в остальном все вели себя прилично. И вообще, азиатского колорита по минимуму, действие спокойно можно было перенести в условный Нью-Йорк.

  В любом случае, мне понравилось. Даже внезапное продолжение (кто вообще смотрит, однотомник это или нет) не расстраивает.

  24

  493