Рецензия на книгу

• 

  EvgeniyaChernaya7 октября 2022 г.

  Так сложилось, что именно «Переселением» Милоша Црнянского я начала свое знакомство с восточноевропейской – а если точнее, то с балканской – литературой. Что еще будет прочитано, покажет время. Пока же я безмерно рада, что в самом начале выбор пал именно на эту книгу.

  Произведение большое и состоит из двух книг. Первую книгу «Переселения» Милош Црнянский написал в 1929 году. Ему тогда было 36 лет, и за плечами молодого писателя был опыт Первой мировой войны. Эта книга невелика по объему, но как же густо и сочно она написана. Ее читаешь и впитываешь текст буквально всеми доступными чувствами. Вдыхаешь влажный воздух с болотистых берегов Дуная, всматриваешься в просвечивающие сквозь туман башни и минареты Белграда, бесполезно пытаешься разогнать дым табака или вонь солдатского бивака, тут же чувствуешь как слипаются пальцы от турецких сластей. А еще все время звучащие в ушах сербские песни и тут же оглушительный топот марширующих по австрийской брусчатке ног. Дни – ночи, жара – холод, жизнь – смерть.
  С одной стороны первая книга «Переселения» - это рассказ о двух родных братьях сербах Вуке и Аранджеле Исаковичах и одной женщине.
  Прекрасную Дафину – гречанку из Триеста – младший брат Аранджел привез в жены старшему Вуку- бравому сирмийскому гусару в красных чикчирах - чтобы того утихомирить. А потом себе на беду сам же ее и полюбил до беспамятства.
  С другой же стороны – это рассказ о том, как жизнь берет человека в переплет и подчиняет себе. Лишает всякие усилия с его стороны смысла. Однако жить так - без смысла, без цели, человек не может, зато ему вполне по силам найти себе новую цель, загореться новой идеей. Для Вука Исаковича такой животворящей идеей становится переселение в Россию, куда однако ему не было суждено добраться самому. Но жизнь продолжается в наших детях, и вместе с физической силой мы передаем им свои мечты.

  Вторую книгу «Переселения» Милош Црнянский написал спустя тридцать лет в 1962 году. Ему уже было 68 и к тому, что осталось позади, добавились Вторая мировая война и двадцать лет жизни в эмиграции. И снова герои писателя будут пытаться найти в жизни смысл. В чем он? В достатке, в любви, в славе?
  В этой книге рассказывается о жизни четырех братьев Исаковичей – Павла, Юрата, Петра и Трифуна. Главным же героем будет приемный сын Вука Исаковича из первой книги – Павел. Именно он воплотит в жизнь мечту Вука о России и в 1753 году переедет с братьями в Россию.
  Любопытно, что фактически между событиями 1744 года в первой книге и 1753-м годом во второй не прошло и десяти лет. Но по ощущениям между ними лежит жизнь. Хотя так оно, наверное, и должно быть, ведь Вук с Аранджелом и Павел с братьями – это разные поколения.
  Прочитала вторую книгу с неменьшим удовольствием. Историческая картина совершенно замечательная. Герои интересны до самой последней строчки (хоть и раздражал порой досточтимый Павел изрядно))) Стилем писателя, поэтичным и очень индивидуальным, наслаждалась все время, пока читала. Совершенно удивительная книга!

  10

  364