Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Рецензия на книгу

Рыбіна кроў

Іржы Гаічак

  • Аватар пользователя
    sireniti6 октября 2022 г.

    370,5 метрів відчаю

    Справка: Атомная электростанция Темелин расположена недалеко от Темелина, небольшой деревни в Чешской Республике. Она является подразделением чешской государственной энергокомпании CEZ Group. Численность персонала станции составляет около 1000 человек. Весной 2003 года АЭС Темелин обшей мощностью 2 000 МВт стала крупнейшим источником энергии в Чешской Республике.
    Щоб розчистити місце для електростанції, тогочасна комуністична влада знесла шість сіл. Всього їх було затоплено двадцять (повністю, або частково).
    І хоч завершувалося будівництво уже далеко не при старій владі, всі ми знаємо, як важко і болісно ми відходили від стереотипів соціалізму.

    Важко на такі книги писати рецензії. Реальні, страшні речі це все ж таки не фентезі, не казка, це те, що сталося насправді, і від цього нікуди не втечеш, не сховаєшся, як моя маленька Оффі на своєму лежачку, який вважає «доміком» (вона справді вірить, що я її звідти не дістану).

    Це історія про те, як радянська влада знищувала все на своєму шляху до досконалості. І не було ніякої сили, що могла зарадити будівництву АЕС, а від так, не було ніякої сили, щоб врятувати десятки сіл від неминучого затоплення.

    Через п’ятнадцять років відсутності, Гана првертається в рідну Чехословаччину, в рідні місця, де на неї чекає лише хворий батько. Багаж з нею невеликий, всього одна валізка. І списочок, в якому рівно дванадцять імен:
    ТАТО
    ГОНЗА
    АННА
    МІЛАДА
    ЗДЕНЄК
    ПАН ТУШЛ
    ДОКТОРКА МЕДИЦИНИ БРЕЙХОВА
    ПАН БЕРТАК
    ХОЗЕ
    НАДЯ
    ПЕТР
    ОЛІНА

    І біля кожного знак питання. А то й три крапки, себто невідомість. І з кожним пов‘язаний якийсь спогад, хороший, не дуже, сумний, болючий, почуття провини, жалість, жаль, співчуття, гнів, радість, сум, відчай.
    Кожен з цих людей залишив щось по собі для Гани, щось таке, що вона п’ятнадцять років носила в серці, і нарешті прийшов час поставити заповітні галочки напроти кожного імені.

    Простити і попросити вибачення, відповісти на питання, на які уникала відповіді, задати ті, що весь цей час краяли думки. Просто знову відчути дух юності, і дух рідної землі. І нарешті назавжди подолати оті 370,5 метрів відчаю, що чомусь розділили життя на до і після, хоч і без особливої трагедії.

    Автору вдалося відверто передати драму людей одного села. Їхню боротьбу і відчай. Як ломались плани, і рушились долі, як відходили у небуття історичні пам‘ятки. Як плакали люди, розуміючи, що їм не судилося бути похованими разом з коханими половинками, та й взагалі предками.
    Повний безпросвіт.
    Совєти давно вже стали минулим. Як у нас, так і в Чехії. Та проблеми маленької людини так і залишаються проблемами маленької людини.

    То ж, чи закрила Гана свій гештальт?

    Ф/М 2021
    2/5

    Перевод.

    Справка:Атомная электростанция Темелин расположена недалеко от Темелина, небольшой деревни в Чешской Республике. Она является подразделением чешской государственной энергокомпании CEZ Group. Численность персонала станции составляет около 1000 человек. Весной 2003 года АЭС Темелин общей мощностью 2 000 МВт стала крупнейшим источником энергии в Чешской Республике.
    Чтобы расчистить место для электростанции, тогдашние коммунистические власти снесли шесть сел. Всего они были затоплены двадцать (полностью, или частично).
    И хотя завершалось строительство уже далеко не при старой власти, все мы знаем, как тяжело и болезненно мы отходили от стереотипов социализма.

    Трудно на такие книги писать рецензии. Реальные, страшные вещи, это всё же не фэнтези, не сказка, это то, что произошло на самом деле, и от этого никуда не уйдёшь, не укроешься, как моя маленькая Оффи на своем лежачке, который считает «домиком» (она действительно верит, что я ее оттуда не достану).

    Это история о том, как советская власть умела многое уничтожать на своём пути к совершенству. И не было никакой силы, чтобы смогла остановить строительство АЭС, а значитне было никакой силы, чтобы спасти десятки сел от неизбежного затопления.

    Через пятнадцать лет отсутствия, Гана возвращается в родную Чехословакию, в дорогие сердцу места, где её ждет только больной отец. Багаж с ней небольшой, всего один чемоданчик. И списочек, в котором ровно двенадцать имён:
    ПАПА
    ГОНЗА
    АННА
    МИЛАДА
    ЗДЕНЕК
    ПАН ТУШЛ
    ДОКТОРКА МЕДИЦИНЫ БРЕЙХОВА
    ПАН БЕРТАК
    ХОСЕ
    НАДЯ
    ПЕТР
    ОЛИНА

    И к каждому имени вопросительный знак. А то и три точки, то есть неизвестность. И с каждым связано какое-то воспоминание, хорошее, не очень, грустное, болезненное, чувство вины, жалость, сожаление, сострадание, гнев, радость, печаль, отчаяние…
    Каждый из этих людей оставил что-то для Ганы, что-то такое, что она пятнадцать лет носила в сердце, и наконец пришло время поставить заветные галочки напротив каждого из них.

    Простить и извиниться, ответить на вопросы, на которые избегала ответа, задать те, что всё это время терзали мысли. Просто снова почувствовать дух юности и дух родной земли. И наконец навсегда преодолеть те 370,5 метров отчаяния, что почему почему-то разделили жизнь на до и после, хоть и без особой трагедии.

    Автору удалось откровенно передать драму людей одной деревни. Их борьбу и отчаяние. Как ломались планы, и рушились судьбы, как уходили в небытие исторические памятники. Как плакали многие, понимая, что им не суждено быть погребенными вместе с любимыми, да и вообще предками.
    Полный беспросвет.
    Советы давно уже стали прошлым. Как у нас, так и в Чехии. Но проблемы маленького человека так и остаются проблемами маленького человека.

    Так закрыла ли Гана свой гештальт?

    34
    211