Рецензия на книгу

• 

  vetathebooksurfer6 октября 2022 г.

  Даже на этом жизнь не заканчивается

  Коротко о сюжете: памяти бывшего профессора математики хватает ровно на восемьдесят минут. В социальном плане он абсолютно беспомощен, его потолок — это вести записи на клочках бумаги и прикалывать себе на пиджак, чтобы важные сведения точно попались на глаза. Волею судьбы к нему в дом попадает такая же неприкаянная душа — домработница, мать-одиночка, женщина малообразованная, но очень старательная и желающая помочь

  Один из лейтмотивов в творчестве Ёко Огавы — сила написанного слова: сам факт формулировки, внутренних переживаний при помощи слов родного языка является важным фактором для психики ее персонажей. Огава играет с разнообразными способами фиксации слова — записать на бумаге, затем сжечь единственный экземпляр; подарить пишущую машинку и не принести сменную ленту; удалить названия предметов из обихода; выразить действием определенные сильные эмоции, если нет возможности проговорить их словами (например, позволить издеваться над собой).

  Так вот, в «Любимом уравнении профессора» средством выражения и коммуникации выступают цифры и уравнения. В этой книге будет много примеров и задач, придется вспомнить школьный курс математики. Но не переживайте, о чем идет речь, вам разъяснят прямо в тексте произведения. Сносок здесь тоже хватает, и перевод, на мой взгляд, вполне адекватный. Не без косяков, в двух местах я увидела подряд два «любые». Но математические тонкости описываются хорошо.

  Что здесь еще встретится: бейсбол, неимоверно популярный среди японских школьников, рассказы о детстве и материнстве, саркофаги памяти и наведение порядка в комнате, равносильное полному уничтожению системности.

  Строго говоря, Профессор не просто так изолировался от социума, защищаясь от боли и вечного напоминания, что он не в состоянии запомнить кого бы то ни было. Тем не менее, нам раз за разом демонстрируется, что при правильном подходе даже на такой травме жизнь не заканчивается. Человек на то и человек — способом фиксации может выступить что угодного.

  Книга вполне себе добрая и пушистая, но сразу хочу предупредить, что здесь есть мотив научения: главная героиня не окончила даже высшую школу, единственное, что она умеет — это убирать в доме. При этом она упорная и любопытная, старается докопаться до сути разнообразных доказательств, с удовольствием слушает, как профессор рассказывает ей про различные числа снова и снова. Тем не менее, даже в общении ее с сыном, проскакивает лейтмотив «ты, мама, какая-то глупенькая, иди посуду мой, я лучше сделаю». Профессор же, зачастую, проявляет заботу о ней в достаточно грубой форме, мол, к черту котлеты, беги домой к сыну, а завтра приведешь его сюда домой после школы, поняла? Я периодически встречаю такой прием агрессивной заботы, кого-то это может покорежить.

  А если вам нравятся истории про старшее поколение — однозначно рекомендую рассмотреть.

  4

  366