Рецензия на книгу
The Astonishing Colour of After
Emily X. R. Pan
vetathebooksurfer5 октября 2022 г.Душевно
Осторожно: суицид, депрессия, смерть близкого человека
Язык, которым написана эта книга, очень красочный и интригующий, повествование медленное - таким образом, создается ощущение ненавязчивых объятий, прямо как у Нины Лакур. И это уже третья книга, где повествование ведется от имени ребенка из смешанной семьи.
В какой-то момент повествование затягивается, и чтение идет тяжело, в какой-то степени, из-за основной темы - ваш родной человек борется с депрессией и "проиграл".
Главная героиня путешествует по воспоминаниям о своей семье, и каждое воспоминание в отдельности - это маленькая зарисовочка о прошлом. Эти эпизоды привязаны в какому-то конкретному событию или человеку, и не связаны хронологически. Поэтому - прибавим сюда очень коротенькие главы - я не раз теряла нить. Книга - длинная, повествование - медленное, но все равно создалось впечатление, что страницы у меня прямо летают. В частности, еще поэтому появилось ощущение, что мне недодали культурного контекста. Хотя здесь персонажи все делают: едут на место событий, путешествуют, местную еду пробуют, на праздник попадают, с местной гостинице спят. В отличие от других историй, тут нет персонажей-сверстников-друзей, с которыми встречается ГГ.
В общем и целом - это хорошая, добротная литература для подростков с качественным языком, какой она в принципе и должна быть, немного наивная, где-то - максимально серьезная.
Из того, что покорежило: мы смотрим на историю глазами американской девочки из семьи среднего достатка, и это накладывает свой отпечаток. Ну да, вероятно, в сельской местности детей - особенно девочек - покупали и продавали. И что? Люди делали вещи и похуже с детьми всего какие-нибудь 100-200 лет назад. Да и сейчас разные семьи попадаются. Ну, жили они одной семьей, при этом удочеренная девочка считалась будущей женой. Не соответствует тому, что я читала, но я и не востоковед, допустим. И что, ее кто-то бил, что ли? Допускаю, на что конкретно намекала ГГ, но тут она прям удивляется, мол, какая дикость. Или тот факт, что родственники не очень позитивно восприняли брак с американцем - очевидно, что они опасаются пренебрежительного отношения со стороны другой родни. Если первый же вопрос на уроке по изучения родословной "Твоя бабушка из китаянка? Ей ноги бинтовали?", то родственников можно понять.
Я веду к тому, что это - бытовые ситуации, но вследствие того, что книга все-таки ориентирована на подростков, этим моментам придается какая-то специфическая окраска. Отсюда и довольно низкий рейтинг.
5883