Рецензия на книгу
Имперская графиня Гизела
Евгения Марлит
Dahlia_Lynley-Chivers5 октября 2013 г.Во-первых и в самых главных, хотя книга издана в серии «Готический роман» - это никакая не готика, а чистый немецкий романтизм. Гремучая смесь «Консуэло» с «Графом Монте-Кристо», щедро замешанная на классовой борьбе. Из всех примет готики присутствуют только замок (даже не один) и мрачный лес.
Во-вторых, с переводом роману явно не повезло. Тяжеловесный стиль изложения и невероятную наивность, конечно, можно объяснить датой создания, но постоянно проскальзывающие в тексте фразы, вроде:
Опустошенные буфеты опустели
Она отстала на несколько шагов от министра, чтобы заглянуть ему (министру же – примечание мое) в лицо, выражение которого отнюдь не представлялось приятным.
и вырезанные куски текста явно на совести переводчика с редактором.
В целом, произведение абсолютно вторичное и несамобытное, но антуражное и написанное с явным воодушевлением, даже страстностью. Автор верит в написанное, а это, конечно, подкупает.
Оценку ставить не берусь, потому как подозреваю, что добрую половину удовольствия убили невменяемым переводом, а в оригинале роман существенно лучше.16581