Рецензия на книгу

• 

  maybesametres28 сентября 2022 г.

  Поппи, кто ты, мать твою?

  Тут будет много слов, ругательств и мало грамотности.

  Заметки при самом начале чтения

  105/2132 ~книга электронная~

  Возвращаться к чтению этой серии после перерыва - это как одновременно смотреть два сериала. Ты, вроде как, что-то помнишь и пытаешься раскачаться на первых страницах, а в тебя вливают столько событий за первые 5% книги, что ты боишься захлебнуться.

  Поппи не успела стать королевой, как оказалось, что бывшая королева ее нае..обманула, читай как погорячилась со сдачей царства , королевский советник ее предал, мужа и его братана убили, она снова слетела с катушек и ее упрятали в темницу.
  Первые 5% книги. Судите сами

  На 300 какой-то странице померла сама Поппи.

  Сколько раз за книгу это будет?

  Заметки после окончания книги

  Зря я жаловалась на начало, следующие 70 процентов книги происходит абсолютно ничего. Недодуманные и лишние диалоги по типу:

  - Я тебя не достоин
  

  • Ты меня достоин!
  • Я тебя не достойна
  • Ты меня достойна!
  • Ты все таки меня достоин, да, достоин

    Все это перемешивается с абсолютным обожанием Поппи со всех сторон. ~Ее любят даже листья деревьев. Ей кланяется каждая псина у каждого угла~ И разбавляется намеками на тройничок, слишком явными намеками.

    1.Тема перевода

    Душевые насадки

    Как я понимаю, мы живём в мире, где только только начинают вырабатывать электричество, и продолжают ездить в каретах и на лошадях, и фиг с ним, я допускаю изобретение душа. В конце концов повесить на дерево 5-литровую бутылку и наделать в ней отверстий - тоже душ.

    Но какие к хренам душевые насадки?????

    Вы откуда этот термин взяли? Верните его обратно.

    Носки

    Сейчас я буду душнить, осознанно, понимая, что носки изобретены еще где-то в Древнем Египте.

    Но, когда автор не использует современный лексикон, и косит под мир опирающийся на магию, а не технический прогресс, видеть в тексте настолько выбивающиеся из контекста слово немного странно.

    Все это я отношу к огрехам перевода, ибо оригинал не читала.

    2.Феминитивы

    Я понимаю, что существуют слова для которых норма не иметь женской вариации. Допустим врач, врач не имеет пола.

    Бог тоже не имеет пола. НО КОГДА В ОДНОМ АБЗАЦЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ СЛОВО БОГИНЯ, А В ДРУГОМ БУКВАЛЬНО :

    Я ПОППИ И Я БОГ.

    Она что ко всему прочему еще и с полом не определилась?

  
  Это как?

  3.Тема определения Поппи как личности

  Она умеет абсолютно все, кроме езды на лошади.

  Драться, воскрешать, испепелять, разрывать изнутри, читать эмоции, говорить с оборотнями, но вот управление лошадью для нее проблема, этому Деву не учили.

  Так кто она наконец такая?

  Как это было:

  Ты смертная!
  Ты меня вознес? Я вампир!
  Ты не вампир!
  Я бог?
  Ты всегда моя богиня
  Я божество!
  Ты божество, но для меня ты богиня!
  Я богиня?
  Я всегда знала, что я бог.

  Я не удивлюсь если в следующей книге она сама станет королевой богов, че терять то

  В общем от книги я устала, продолжения ждать не буду.

  Содержит спойлерыОткрыть

  3

  144