Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 октября 2013 г.

  Если бы не случай, эта книга, не смотря на то, что была в моём вишлисте, навсегда могла пройти мимо меня. И сколь многое бы я потеряла! А казалось бы, всего лишь открой первую страницу, начни читать первую главу и уже - гарантировано - ни за что не оторвешься. Здесь именно тот редкий случай, когда повествование захватывает с самых первых слов и держит в напряжении до самого конца. Потрясающая книга, потрясающий роман!

  Автор рассказывает нам историю об одной из самых могущественных семей Нью-Йорка - семье Корлеоне, во главе которой стоит человек гениальный, одаренный и неординарный. Мальчишкой он бежал некогда с Сицилии, чтобы спасти свою жизнь. Ничего не имея, кроме собственной воли, ума и трудолюбия (а также поддержки жены), он построил огромную и влиятельную империю, которой не было равных.

  
  Мой отец ― деловой человек, который старается обеспечить свою жену и детей. И друзей, которые могут понадобиться ему в трудную минуту. Он живет не по общим правилам ― потому что правила того общества, в котором мы живем, обрекли бы его на существование, неприемлемое для такого человека, как он, ― для такой сильной, недюжинной натуры. Пойми одно, он считает себя ровней всем этим президентам, премьер-министрам, членам Верховного суда, губернаторам и прочим сановным шишкам. Он отказывается признавать над собою их волю. Отказывается жить по правилам, установленным другими, ― правилам, навязывающим ему на каждом шагу поражение. Конечная цель у него ― все-таки войти в это общество, но сохраняя за собой известное могущество, ибо того, кто беззащитен, общество не защищает. А до тех пор ― руководствоваться собственными моральными правилами, которые он ставит куда выше узаконенных.
  

  Но можно ли рассказать о человеке лучше, чем на примере его влияния на жизнь других людей? Именно так в романе появляются истории жизни пекаря Назорина, гробовщика Америго Бонасеры, звезды Голливуда Джонни Фонтейна, Люси Манчини, старухи Филумены и остальных друзей семьи. В жизни каждого из них семья Корлеоне сыграла большую роль и каждый из них ответил ей верностью.

  Но как бы не был умён и всесилен дон, жизнь иногда берёт своё. Как говорил сам Вито Корлеоне:
  

  
  ― Что ж, каждому ― своя судьба.

  
  Как бы не бежал Майкл Корлеоне от своих корней, от всего, что связывало его с делами семьи, в итоге ему пришлось принять на себя ответственность о её заботе.

  Но для меня важно стало другое. Пьюзо раскрывает работу, иерархию совершенного другого мира, который живёт по своим законам, морали и принципам. Конечно, автор выписал благородного человека, который на зло отвечает злом, а на добро - добром. Человека, предпочитающего в первую очередь договориться, а насилие применять в крайнем случае. Его враги же, наоборот, выставлены в самом неприглядном свете: растлитель малолетних Джек Вольц, торговцы женскими телами Татталья, торговец наркотиками Солоццо. Вроде как кажется, что все они получают по заслугам. В любом случае, преступив закон, ты навсегда оказываешься в зоне риска - спокойная жизнь тебе более не гарантирована. Уж не знаю, насколько такая стратегия Дона возможна в реальном мире, но здесь она выписана очень правдоподобно. И выбор Дона мне очень импонирует: так как человеческая натура всегда оставляет место для слабости, то остается только эти слабости разграничивать. Так, слабость к алкоголю и играм - это одно дело (а, следовательно, и продажа алкоголя и подпольные тотализаторы) - тут всё зависит, во-первых, от выбора самого человека, а, во-вторых, от его генетической предрасположенности. Тогда как наркотики - это совершенно другой уровень, опасность, которой подвержен каждый, хоть раз попробовавший. Вот и размышления из книги на эту тему.

  Также Пьюзо мастерски показывает разные качества одного и того же человека. Нет чёрного и белого. Есть только тёмно-серый и светло-серый. Стремление каждого более-менее нормального человека - это стремление выжить и обеспечить выживание своего рода. Можно ли судить человека за это? И, в то же время, каждый должен сам определить для себя границу дозволенного, а те, кто заботятся только о себе (ни во что не ставя свою семью), мужчинами не считаются, а, значит, их смерть не вызывает сожаления.

  В то же время, это очень красивый и откровенный роман. Такой жизненный в каких-то бытовых мелочах, которым можно поучиться и которые нужно прочитать и услышать. И он действительно очень хорошо написан. Я не имею возможности сравнить перевод и оригинал, но зато у меня есть возможность сравнить два перевода. Мой совет: читайте тот перевод, который начинается со слов
  

  
  Америго Бонасера сидел в Третьем отделении уголовного суда города Нью-Йорка, дожидаясь, когда свершится правосудие и возмездие падет на головы обидчиков, которые так жестоко изувечили его дочь и пытались над нею надругаться.

  
  Для сравнение другой:
  

  
  В здании 3-го нью-йоркского уголовного суда в ожидании процесса сидел Америго Бонасера; он жаждал отомстить людям, которые жестоко надругались над его дочерью, пытаясь обесчестить ее.

  7

  24