Рецензия на книгу

• 

  Lorna_d23 сентября 2022 г.

  Второй роман Франка Тилье в моем активе и снова хорошо. Хотя не могу сказать, что хорошо безоговорочно. Я довольно долго не могла погрузиться в повествование, все время путалась в местах и событиях. Думаю, дело в самой истории - смеси странных снов женщины, больной нарколепсией, и реальных событий, которые излагались без видимого порядка.
  Если автор собирался сразу запутать читателя, ему это вполне удалось, во всяком случае, со мной. Хотя по-другому показать состояние Абигэль, постоянно находящейся на грани реальности и загадочных гипнагогических видений, вряд ли было возможно. И с этой точки зрения ход с беспорядочным воспроизведением происходящего закономерен и даже удачен.
  И с логикой причин и следствий того, что творится на страницах книги, тоже все хорошо. Хотя количество психически нестабильных людей, по-моему, зашкаливало. Но каждый из героев истории на своем месте, каждый внес свою лепту в события этого полубреда. Даже если на первый взгляд они выглядели бесполезной массовкой, необходимой только для усиления эффекта.
  Что не слишком понравилось - события, связанные с отцом Абигэль. Все это показалось слишком накрученным. Хотя, опять же, наверное, в другой ситуации Иву Дюрнану и не пришлось бы делать то, что он сделал. Да и логическая цепочка у Тилье вышла довольно крепкой, но... Я все равно не могу уложить в голове произошедшее, особенно учитывая последствия. Да и в принципе изначальный план папы весьма жесток, даже если и оправдан обстоятельствами.
  А еще мне показалось странным, что человеку, подверженному приступам каталепсии (как много нового я нынче узнала о психических отклонениях), выдали водительские права. Конечно, Абигэль принимает препарат, сводящий эти приступы к минимуму или даже к нулю, но кто может гарантировать, что лекарство не даст сбой и не пропустит вдруг такой приступ, естественно, в самый неподходящий момент?
  В остальном история интересная, напряженная и захватывающая, пусть и не смогла я погрузиться в нее с первых же страниц. Снова сомнительная тема мести - сомнительная вообще и из-за причин и психического состояния мстителя в частности, хотя некоторых сильно жалко не было. Снова шарады, которые героиня вынуждена решать даже несмотря на свое собственного душевное состояние. Снова удары приходят оттуда, откуда их вовсе не ждешь. Хотя на счет одного из героев подозрения возникли где-то посреди истории, до того, как сама Абигэль заметила неладное. Но это мелочь, которая впечатления не испортила.
  А вот что подпортило впечатление - это довольно корявый перевод. И если я смогла заставить себя не обращать внимания на местами странные формулировки, то вот слово окаянный к концу истории уже вымораживало. А еще буквально убивало прозвище Жемчужинка Любви, но это, насколько я поняла, уже авторская - очень странная - идея.

  25

  1K