Рецензия на книгу
The Girl Who Fell Beneath The Sea
Акси О
Аноним22 сентября 2022 г.красивая сказка
Неплохое фэнтези, пронизанное азиатским фольклором. Мне нравится, что это легкая и незамысловатая история, которая больше похожа на сказку. Здесь и простенький сюжет, и ненавязчивая любовная линия, что идеально подойдет, когда хочется немного отвлечься от тяжелой литературы.
Огромное внимание уделено различным деталям, наполняющим мир, отчего ты погружаешься в историю. Во многих книгах вижу, как авторы забивают на мироустройсво, а вот Акси О очень хорошо постаралась: и дома описала, и внешний вид людей, и традиции и многое другое.А вот персонажи, к сожалению, вышли достаточно однобокими и скучными.Но самый большой минус в книге - язык. От количество "яканий" и лексических повторов рябило в глазах. Не знаю, то ли это вина автора, то ли переводчиков, но книгу можно было отредактировать в разы лучше. Иногда на развороте было около 18-20 "я", не считая других местоимений по типу «он», «она», «мне», причем иногда в одном предложении было около трех-четырёх «я», что легко убрать или заменить. То же самое и с лексическими повторами. Вот отрывок из текста: «ну а помимо этого горы и туман. Чем дальше ты отходишь от города, тем гуще туман. Можно неделями блуждать в тумане и выйти оттуда, откуда начал, или вообще на другой конец города. Вот почему я потерял след воров - в тумане сложно за кем-то уследить". И вот таких повторов было очень много, в каждой главе и не единожды.Иногда в тексте встречались какие-то неуместные слова, которые можно было заменить на более удачные. Ну вот, например, события явно разворачиваются не 21 веке, зачем использовать слова «магазин», когда можно использовать слово «лавка»? Или слово «пешеходы». Лично у меня оно сразу ассоциируется с машинами, почему нельзя было написать «люди», «путники». Были и ещё подобные слова, которые бросались в глаза.2235