Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 сентября 2022 г.

  Всё нереально и искусственно , особенно бесят действия полицейских. Если потерявшей память Манон можно простить эксцентричность и одновременно немыслимую последовательность действий, то женщина -полицейский Люси просто ошеломляет своими метаниями. И ещё ужасный перевод, казалось, что если я ещё раз услышу - "молодая женщина" , меня стошнит. Это ведь дело уже к эпилогу идёт и я всё знаю про Люси, но на каждой странице мне заботливо напоминают о том какая она молодая и белокурая. Всё-таки дело не только в переводчике, ведь те моменты, когда автор хочет напомнить о том, что Люси таки мать двух маленьких дочек, о которых она периодически благополучно забывает, то приёмы которыми Тилье пользуется, чтобы немножко смягчить образ безалаберной мамаши, удручающе однообразны . "Комната мёртвых" понравилась больше.

  7

  280