Рецензия на книгу
Яды и проклятия. Теневая жизнь растений
Фез Инкрайт
3ato19 сентября 2022 г.Сто и один способ получить наследство.
Прелестные растения - нежные цветы, гибкие лианы, деревья. Некоторые из них вполне могут убивать, причём довольно изобретательными способами, о чём и рассказывает в своей книге Фез Инкрайт. Что меня немного разочаровало, впрочем - книга получилась намного больше про место растений в мифах, сказках и культуре, чем о ядах. Эти два множества пересекаются скорее потому, что ядовитые растения традиционно считаются колдовскими. Это тоже интересно... но я больше хотел яды. :)
Например, тут упоминается совершенно безвредный и безвинный базилик, который загремел в эту токсичную компанию исключительно потому, что у него есть некоторое место в индуистской мифологии и во Франции считали, что он лучше растёт, если проклинать его на все лады. Бедный базилик. Или помидорки, которым просто очень не повезло вляпаться сперва в фантазии Галена о мифическом ядовитом "волчьем персике", а потом случайно потравить несколько человек свинцом, полученным из свинцовой посуды.
Нельзя не отметить оформление: почти на каждой странице есть чёрно-белая иллюстрация, обрамляющая текст и обычно изображающая растение, о котором идёт речь. Но не как элемент дизайна книги, а сами по себе картинки очень простенькие, почти до примитивизма. Смотреть на книгу в целом очень приятно, разглядывать иллюстрации - нет. Ну и просто как система: если в тексте есть упоминание "а ещё это растение похоже на шляпу/колокол/ещё что-то" и тут же тянет сравнить, у этого растения картинки не будет.
Вообще локализовано оформление отлично - дизайнеры запарились с тем, чтобы сохранить и перерисовать буквицы, например. Кое-где можно заметить, что они переделанные - например, буква Р (рррррь), на которой нарисован гранат, меня прямо позабавила (потому что pomegranate), но в целом интегрировали авторские иллюстрации в переведённый текст очень достойно. А вот с редактурой всё как всегда. Ребята, тут есть опечатки, которые видит даже ворд, ну вычитайте хоть раз-то. Бзуина, блин.
Книга относится к подвиду "научпоп как коллекция занимательных фактов", которые не очень полезны в жизни, но любопытны странным людям вроде меня. Вот вы знали, что мандрагора - почти картошка? точнее, паслён. Знаете, что ясенец белый выделяет эфирные масла, от которых возникают лесные пожары - чтобы расчистить поляну от конкурентов? Что пчёлы, нажевавшиеся олеандров и рододендронов, могут сделать ядовитый мёд? Что дурман может вызвать потерю способности дышать автоматически из-за сбоя в вегетативной нервной системе, из-за чего до окончания приступа приходится дышать осознанно? Воооот. Не очень полезно, но интересно же!
"Название рода Viola происходит от имени греческой нимфы Ио - несчастного объекта любви Зевса. Известный внебрачными подвигами, Зевс превратил Ио в белую корову, чтобы спрятать от внимания своей жены Геры. Но Ио, отчаявшись при таком повороте событий и осознав, что ей придётся есть траву всю жизнь, заплакала. Зевс сжалился над ней и превратил траву в фиалки, чтобы у неё было что-то более сладкое, чем трава."
Вот это помог так помог.37455