Рецензия на книгу
Бесконечная книга
Михаэль Энде
Halepushka29 сентября 2013 г.— Хотел бы я знать, — сказал он сам себе, — что, собственно, такое книга? Напечатанные буквы? Но когда раскрываешь её, вдруг появляются люди, которых прежде не знал, и начинаются приключения, битвы и шторма, или оказываешься в чужих странах и городах, и всё это — из-за книги. Конечно, её для этого нужно прочитать. Однако еще ДО ТОГО что-то уже случается. Но что?
Толковая детская книга. Ставлю только 4, а не 5, потому что немного переела последним временем детской литературы, поднадоело.
А поначалу я думала, что книга бесконечная потому, что будет огромным томом, который детям покажется практически бесконечным. А дело-то не в этом!
Автор ловко смастерил рамку повествования, которая охватила книгу только до половины. Пожалуй, следовало разделить эту книгу на два тома. Понятно, почему изначально экранизировали только полкниги - две половинки очень разные, композиционно первая удачнее, а вторая несет дидактическую нагрузку.
А ещё снимаю шляпу перед безграничной фантазией автора! Он напридумывал целую кучу удивительных существ с их историями и особыми свойствами.
Любопытно, каким образом в переводе оказались фрагменты стихов Тютчева... Видимо, в оригинальный стих был о том же, что и Silentium!, вот переводчик и воспользовался готовыми фразами... Но разве так можно делать? Переводческая этика не запрещает плагиат?
ТЫ ЖИЗНЬ И ТЫ ДОЛЖНА ШАГАТЬ
А МОЙ УДЕЛ СЛОВА ПИСАТЬ
ОНИ ИДУТ ЗА РЯДОМ РЯД
НО ТОЛЬКО ЗНАЙ СЛОВА МЕРТВЯТ
ШАГИ ТВОИ И ТЫ ПОЙМЁШЬ
МЫСЛЬ ИЗРЕЧЕННАЯ ЕСТЬ ЛОЖЬ
МОЛЧИ СКРЫВАЙСЯ И ТАИ
ВСЕ ЧУВСТВА И МЕЧТЫ СВОИ
ТЫ МНЕ ИХ ВЫСКАЖЕШЬ ЕДВА
В НАРУЖНЫЙ МИР УЙДУТ СЛОВА
НО ТАМ СПАСЕНЬЯ НЕ НАЙДЁШЬ
МЫСЛЬ ИЗРЕЧЕННАЯ ЕСТЬ ЛОЖЬ
ТАМ ЗНАЕТ КАЖДЫЙ МАЛЬЧУГАН
ДЛЯ НИХ НАШ МИР ОДИН ОБМАН
А вообще в этой детской книжке много рассуждений о серьезных вещах. Например:
Тебя могут вывести отсюда твои желания. Недостижимо для тебя лишь место, куда ты не захочешь. Только такое значение имеют в Фантазии слова «близко» и «далеко». Но недостаточно хотеть уйти ОТКУДА-ТО, надо стремиться КУДА-ТО.
Или вот:
— Но ведь вы не виноваты, что вы такие! — сказал Бастиан.
— Ах, вина бывает разная, — отвечали ахараи. — Вина поступка, вина умысла. Наша же — вина существования.
Самое поучительное и банальное, но тем не менее возразить трудно:
Но потом он вошёл в воду. Он плескался в ней и подставлял себя сверкающему дождю. И пил, долго пил, пока не утолил жажду. Радость наполнила его с головы до ног. Радость жить на свете и быть тем, что ты есть. Теперь он уже знал, кто он и какому миру принадлежит. Он заново родился. И самым прекрасным было то, что он хотел быть только тем, что он есть. Если бы ему пришлось сейчас выбирать для себя из множества возможностей, он не выбрал бы ничего другого. Теперь он знал: в мире тысячи радостей, но главная из них — уметь любить.
И итог про бесконечность и книги:
— Любая настоящая книга — бесконечная. — Он окинул взглядом книги на полках и продолжил: — Есть много дверей в Фантазию, мой мальчик. И множество волшебных книг. Но многие люди не замечают этого. Всё зависит от того, кто держит книгу в руках.
Отличная книга, буду активно советовать всем знакомым детям. Эх, мне бы её лет в 7-8!825