Рецензия на книгу

• 

  GiraFFe28 сентября 2013 г.

  Вот, не понятно, что стало с Миллманом.
  После оглушительного, впечатляющего, воодушевляющего "Пути мирного война" скатываться в такое?
  Во-первых, зачем эти русские имена, этот русский сюжет? Я не русофоб, но, когда читаю книгу американского писателя Миллмэна, изобилующую всякими Сергеями, Натальями Ивановыми и даже Гершлями Рабиновичами, появляется лёгкое ощущение, что меня обманули, и эту книгу написали на самом деле где-то под Рязанью или Одессой.
  Во-вторых, книга наполнена какими-то тошнотворными описаниями боёв и сексуальных актов. Иногда даже можно перепутать. Ну, противно же. "Она полностью отдалась ему. Переполняемые стратью, Сергей и Аня обучались путям любви, проводя одну ночь за другой в объятиях друг друга." или "После их первой ночи в каждый последующий день Анино желание оказаться в его объятиях только возрастало". И вот вся книга состоит из таких вот бульварных описаний. Даже если это не связано с сексом.
  В-третьих, у книги какой-то примитивный, обыкновенный сюжет, избитые темы. Стиль тоже очень разочаровал. Или это он такой по вине переводчиков?
  Резюмирую: книга похожа на какое-то низкокачественное бульварное чтиво, плохую женскую любовную прозу. Лучше бы Миллмэн вообще такого не писал. Ну, а если уж написал, то я бы не расстроился, если бы это не издали в России. Если не хотите испортить впечатление о Миллмэне, не читайте это.

  3

  3,7K