Рецензия на книгу

• 

  SofyaLebedeva29114 сентября 2022 г.

  Женщина-судмедэксперт рулит

  Прекрасная и очень длинная серия детективов с медицинским уклоном, состоящая на 2022 год из 26 (!) книг (на русском можно найти 19, но это неточно).

  Первый роман, вот этот самый "Вскрытие показало", был издан в 1990 году, и сейчас даже забавно читать про дискеты, компьютеры без жесткого диска и прочий диал-ап. Главная героиня, которую зовут Кей Скарпетта, работает в Ричмонде главным медицинским судебным экспертом. Ей уже около сорока лет, она в разводе, живет одна и уделяет все время карьере (но у нее есть, как водится, любимая племянница, а потом появляется еще и бывший, к которому она не остыла, а потом она и замуж выйдет - обчитаться).

  Что меня бесконечно порадовало, - и это не брутальная профессия героини. Писательница еще тогда рассказывала о сексизме, с которым ее героине пришлось столкнуться во время учебы. Двум девушкам, которым учились вместе со Скарпеттой, постоянно чинили препятствия во время занятий. Но и став руководителем, Кей преодолевает стереотипы о том, как должен выглядеть судмедэксперт.

  Переводы (я сейчас на третьей) просто кошмарные, честно скажу. Хотя бог знает, кто и как вообще переводил, поэтому, возможно, надо сказать спасибо за то, что есть хоть что-то.

  Интересно читать моменты, касающиеся быта. Вот героиня летит из Ричмонда в Спартанбург (в книге город называется именно так) на каком-то очень маленьком самолете, где нет даже, цитата, "места для отдыха и принятия напитков": ... "Я отчетливо помню начало нашего перелета: переговаривающихся между собой друг с другом пилотов, которые, потягиваясь и зевая, пропускали проходивших между рядами стюардесс...". Далее в этом же самолете "из находившейся рядом с краешком ковра металлической полоски вдруг неожиданно появилось похожее на привидение облако" - "будто облака маленькими струйками просачивались в салон". Стюардесса игнорирует вопрос пассажиров по этому поводу.

  Не знаю, насколько это реалистичный эпизод. Я довольно часто летаю, но никогда не сталкивалась с негерметичностью салона и если б увидела такое - орала бы в голос, запаниковала бы точно! Мораль: если окажетесь в Америке 90-х годов прошлого века, выбирайте авиаперелет с осторожностью :-).

  5

  236