Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 сентября 2022 г.

  Книга, состоящая из четырёх сборников фольклорных китайских "сказок", которые автор обобщил и собрал пару веков назад. Здесь и люди с необычными способностями, и блаженные, и лисы в человеческом обличье, и монахи-волшебники
  ⠀
  Тяжело далась книга по некоторым причинам. Первое, чудесные предисловия переводчика, который непрекращаемо твердит, что мы узколобые, необразованные и нам не дано понять всех отсылок на труды древних учёных и философов; не оценить красоту непереводимого языка и вообще читать надо в оригинала. А зачем столь сведущий человек взялся за это дело? Второе, далёкая от моего менталитета культура. Читая книгу вспоминала почему же азиатская тематика для меня была табу. Всё просто - не нравится древний Китай с их патриархальным строем; уничижительным отношением к женщинам ("лотосовые ножки" - отдельный вид отвращения); многоженство и покупка этих самых жён; сватовство и кумовство и тд. И сей менталитет разница с аналогичным строем в других странах. Из-за этого я не могла сопереживать героям, посмеиваться над проделками сверхъестественных сил и не всегда улавливала мысль, которую закладывала история
  ⠀
  Почти во всех рассказах главный герой - студент. И это не спроста, если вспомнить о системе образования в Китае до XX века, где понятие "вечный студент" имело прямое значение
  ⠀
  Из сборников больше всего понравились два - "Монахи-волшебники" и "Рассказы о людях необычных". Их прочла в удовольствие и они сглаживали общие впечатления. Определённо не зря потратила время - узнала о культуре и быте далёкой для меня страны через призму преданий и около фольклорных рассказов и убедилась, что в книги китайских авторов до XX века мне лучше не соваться

  6

  376