Рецензия на книгу
Madame Bovary
Gustave Flaubert
Аноним22 сентября 2013 г.Пока читала, уже прикидывала, какой отзыв напишу. Что-нибудь про наблюдательность Флобера, что-нибудь про то, каким сюрпризом стала для меня эта книга, что-нибудь...
Когда прочитала, это потеряло смысл. Бывает, из платоновского (платонического?) мира приходят к нам такие книги непонятного жанра - про человеческую глупость, про злую судьбу, про страсть, про горе, про любовь. Это личное, наверно. Каждому свое. Просто мне показалось, что эта книга пробудила во мне некое настоящее чувство, чистое и не имеющее названия ( в моем лексиконе таких слов нет). Ужасно жалко, ужасно обидно, ужасно горько знать, что такое случается на самом деле и очень даже близко. А что мы можем сделать? Наверно, только что иногда постараться в чем-то важном.
«Какой же механизм заключает в себе простота, и как много нужно уловок, чтобы быть правдивым». Флобер
К слову о простоте. Здесь уже отмечали перевод Любимова, добавлю свои пять копеек
Когда Эмма сбрасывала карты, на груди у нее всякий раз приподнималось с правой стороны платье. От зачесанных кверху волос ложился на спину коричневый отблеск и, постепенно бледнея, в конце концов сливался с полумраком. Внизу платье Эммы, пузырясь, морщась бесчисленными складками, свешивалось по обеим сторонам стула и ниспадало до полу.
Вроде бы ацкая жесть, но иногда эти откровенно нелепые просторечные обороты производили впечатление речи с гиперчеткой дикцией, то есть слова просто втыкались в сознание. признаться, эффект очень любопытный.И все-таки не удержусь, напишу кое-что из своих заготовок.
Дорогие мужчины! Если ваша возлюбленная в последнее время чудит, томно вздыхает, очаровательно непоследовательна, внезапна и загадочна - не надо снисходительно умиляться! это пар над теплотрассой!! стисните зубы и подарите ей букетик алых роз при свечах. и почитайте Флобера. И дай вам Бог сил и терпения.854