Рецензия на книгу
Ты и твое имя
Лев Успенский
Siola20 сентября 2013 г.Я бы не назвала это ни легким, ни тяжелым чтением - только приятным и познавательным. Книга делится на три части, содержание которых относится к имени, отчеству и фамилии. Кое-что из самого начала, мне кажется, очень точно отражает суть:
Я хочу только заинтересовать вас одним из самых своеобразных уголков языковедческой науки, плеснуть вам в лицо брызгами из такого водоема, который, по сути дела, колышется прямо у вас под ногами: наклоняйся и черпай... Зачем? А может, это побудит вас поглубже, подоскональнее заняться языком, прибегая, как к помощникам, уже не к тоненьким популярным брошюрам, а к солидным и порою не легким для чтения научным трудам
Самой сложной частью для меня стало повествование об именах, многие из которых я даже не слышала. Сейчас я зашла на первый попавшийся сайт со списком имен, но он уже, видимо, обновленный, потому что и выбор шире, и имена много современнее, чем те, что были в книге.
За что нужно сказать спасибо автору, так это за расширение кругозора. Все-таки многие имена не новы, и истоки их спрятаны где-то в истории, поэтому в ходе прочтения книги мои знания о том, что было в прошлом, несколько пополнились :). Встречались иногда и курьезные случаи.
Дело в том, что в конце XIX века в семье Тысячасемьсотдевяностотретских появилась очень принципиальная пара. Этим супругам показалось мало хронологической фамилии, они дали трем своим сыновьям еще и календарные имена. Одного назвали Маем (Мэ), второго Июнем (Жуэн), третьего Июлоем (Жюийэ). Но все имеет конец; в местной газете появилось объявление в траурной рамке. Оно значило примерно следующее: "Охваченная скорбью семья Мильсэсанкатрвэнтрэз извещает всех родных и знакомых, что дорогой брат, отец и муж Июнь Тысячасемьсотдевяностотретьего скончался 27 мая тысяча девятьсот второго". Нельзя быть до того уж последовательным в своих вкусах: мало кто плакал, читая это извещение; большинство смеялось".
Интересные случаи отчеств мне, признаюсь, не запомнились. Но зато оказалось, что отчества были не всегда и не у всех, имея при этом большое значение. Указ Петра I гласил:
Буде кто напишет думного дворянина жену без "вича" [то есть, в данном случае, без окончания "-вичевна" или "-вна"] и им на тех людях великий государи указали за то править за бесчестие", то есть преследовать по суду, как страшных оскорбителей
Очень интересно оказалось знакомиться с фамилиями людей. Оказалось, что их массово меняли в тридцатых годах в СССР (не знала об этом). А в конце XVIII и в начале XIX века в европейских государствах принимались законы, по котором евреи должны были выбрать себе фамилии. Для этого, например, в Австрии, назначили людей, которые вымогали деньги за благозвучные фамилии. О результатах:
Из господина Кестлиха (Дорогого) делали господина Биллига (Дешевого); за тучным человеком навек закрепляли имя Центнершвера (Пудовика) и вообще издевались как хотели. Зато щедрые богачи именно в это время легко приобретали такие звонкие, душистые, сверкающие всеми цветами радуги фамилии, как Вейльхендуфт (Запах фиалок), Розеншток (Розовый ствол) или Мандельблюм (Цвет миндального дерева)
В общем, оказалось интересно и познавательно. В конце я нашла список современных имен с указанием того, из какого языка оно пришло и какое значение в себе несет. Только список мне уже не понадобился: содержание книги оказалось куда более фундаментальным, чем я предполагала, а такой перечень сейчас легко можно найти в интернете.81,5K