Рецензия на книгу

• 

  Deliry5 сентября 2022 г.

  Маленький человек с большим сердцем

  С удовольствием прочитала это замечательное произведение шведского автора Фредрика Бакмана.
  Книга повествует о нелегкой судьбе «маленького человека» с очень большим сердцем. О человеке с крайне тяжелой судьбой, которая методично на протяжении всей его жизни наносит один жестокий удар за другим.

  В начале книги Уве предстает перед читателем, как персонаж весьма неприятный, нелюдимый и неприветливый, который не интересуется ничем и никем, кроме своей территории перед домом и порядком в небольшом коттеджном поселке. Каждое утро Уве встает без четверти шесть, делает себе кофе и совершает обход, записывая все нарушения, совершенные жильцами и даже не брезгует проверить мусорные баки на предмет правильной сортировки мусора. Согласитесь, можно описать такого человека с помощью всего трех эпитетов: педант, брюзга и душнила.

  Но по мере дальнейшего развития сюжета, автор раскрывает своего персонажа с совершенно другой стороны, давая читателю возможность лучше понять и проанализировать своего главного героя.

  Правда, для меня остался непонятен один момент в книге - это наличие грубых, порою бранных слов и очень много слов из тюремного жаргона. Дочитав книгу до конца, я поняла, что никакую смысловую нагрузку на сюжет они не несут, так для чего же переводчику понадобилось их использовать?

  Главный герой - уже немолодой мужчина лет 59-ти - живет в шведской глубинке и по ходу сюжета встречается некоторых персонажей, которые весьма молоды - не старше 25 лет. Так вот, каждый из этих персонажей выражает свои мысли, как совершенно косноязычный уголовник, только что побывавший в местах не столь отдаленных. Сплошной тюремный жаргон, междометия и узколобость.
  У меня возникла мысль, что это прием «ненадежного рассказчика», то есть, мы видим этих героев через призму восприятия главного героя, но беда в том, что повествование ведется от третьего лица, а не от первого, поэтому этот прием не совсем уместен.

  В остальном - это очень теплая книга, наполненная юмором и трогательными моментами, которая учит тому, что жизнь не всегда благосклонна и в ней можно очень многое потерять. Но вместе с тем, она дает возможность так же и многое обрести: в первую очередь - чудесных людей, которые не дадут тебе утонуть в пучине жизненных невзгод. Нужно только постараться «увидеть» все хорошее, случающееся в нашей жизни, и заметить тех людей, которые непробиваемой стеной стоят рядом и не дают тебе упасть.

  20

  846