Рецензия на книгу

• 

  Dianel

  16 сентября 2013

  Да чтоб меня! Опять все хвалят, а я... повелась на лестные отзывы. И ведь упоминали же рецензенты, что "Под куполом" не мистика, а фантастика с вкраплением психологии управления и жирными тонами реализма. Но нет, я, читавшая у данного автора только мистику, решительно открыла книгу и мучительно продиралась через нее два дня, после чего добила, пропуская по пятьдесят страниц.
  Не понравилась по двум причинам. Первая: ошиблась в жанре. Сами понимаете, когда ждешь ужасы, а получаешь философию, реал и психологию, разочаровываешься. Но с этим я вполне могла бы смириться, если бы не язык. Кинг сам по себе не чурается неприятных моментов. Вот как хотите, а без подробной сцены изнасилования я могла бы обойтись! А тут еще и перевод добил. Огромное количество мата. С учетом того, что самое страшное мое ругательство это "Ёшкин кот!", то меня коробило на протяжении всего текста. Спасибо, но такого реализма мне не надо.
  Рада, если вам попался более нормальный перевод.

  11 понравилось

  148