Рецензия на книгу
Bodies of Light
Сара Мосс
selenochka28 августа 2022 г.Каждый из нас- каждая живая душа- это чья- то боль...
В оригинале роман называется Bodies of Light и отсылает к библейскому тексту Евангелия от Матфея, глава 6:
«Глаз — это светильник всего тела. Если твой глаз ясен, то и все твое тело будет полно света. Но если глаз у тебя дурной, то все твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе — тьма, то какова же тогда тьма!»
Это место богословы трактуют как описание намерений, с которыми творятся дела божьи.
Эта же фраза висит в комнате девочек и служит им назиданием.
Всё повествование построено на игре слов свет, тень, тело, телесное.
По форме роман напоминает написанную крупными штрихами картину - обрывистость глав, событий, недосказанность. Деталей нет, иногда хочется подробностей, а иногда нет, но если смотреть издалека, то эти мазки складываются в картину не только одной семьи, но и целой эпохи.
Читая, мы погружаемся в викторианскую Англию 19 века и узнаем о ней со слов героев, через раскрытие их взаимоотношений.
Персонажи изображены на контрасте, они словно грани призмы, через которые преломляется свет, и где то теряется и гаснет, а где-то вспыхивает ярче.
Так Элизабет конченная садистка, как по мне, и фанатка, которая пытается спасти всех, а на самом деле не может спасти своих собственных детей от себя самой, рассуждает о любви Бога и к Богу, а сама понятия не имеет что такое любовь, жалость. Как извстно , благие намерения, это дорога в ад. И тем не менее исторически, благодаря таким женщинам менялась история, ломались устои, каноны и законы.
Муж её хоть и талантливый тонко чувствующий художник, но абсолютно чёрствый чурбан, воспринимающий женщин и даже дочерей, как линии, формы, геометрические фигуры.
"Когда они позируют мне, я вижу только линии фигур и света, цвета и формы".
Он рисует обнажённых дочерей и продает эти картины, позволяет фотографировать и рисовать Обри дочерей, уже девушек, трогать их, уж не для семейного фотоальбома эти фото были это точно.
При этом совершенно не интересуется их жизнью, не знает, а скорее всего делать вид что не знает, как мать их ломает и калечит психику.
Он не мог не видеть, что дети ходят в старье, штопанным перештопанном, что они измождены и голодны, что Алли на грани истерики.
Не могу не ужаснуться- тема ожегов для подавления эмоциональности, проверки женщин на улицах на предмет их чистоты, это просто дичайшая дичь и варварство, трудно представить что наше прошлое было такое дремучее и садистское.
Если отец видит мир в фигурах и оттенках света скорее геометрически, то мать видит его в чёрно-белых цвете, словно в негативе.
"У мамы чёрно-белых белый взгляд на мир ".
И то и другое неполноценно, убого и однобоко. Это как набор мышц и костей, которые изучает Алли, но это набор без души, просто тело, предмет. И не случайно Алли становится психиатром.
Персонаж Мэй человечен и понятен, хотя она эгоистка и хитрюга.. Не совсем понятно, зачем автор её убила, ведь на Мэй совсем не похоже- в шторм поехала с больным через бушующее море. Хм..
Персонаж Алли показан в развитии. Отец рисует Алли в образе Прозерпины, которая спускается в ад. Получается оба родителя, один метафорически, а вторая в реальности, превращают её жизнь в ад.
Когда Алли узнаёт строение тела до последней косточки и клеточки, она понимает, что если оно физически целое, не значит здоровое. Нельзя быть целостным без души, которая нуждается в любви, вере, поддержке, помощи, лечении и иногда, даже когда человек молчит, он словно кричит о помощи.
"расстройство ума так же неприятно, так же мучительно, как и пневмония или камни в желчном пузыре, что бывают такие случаи, такие происшествия, такие семейные обстоятельства, из-за которых человек, даже будучи в здравом уме, захочет набить карманы камнями."
Считаю, что несмотря на жесточайший абьюз, и недолюбленность, она не сломана. Благодаря тёте Мэри, она смогла пережить свою "ненужность, недолюбленность", осознала, что любить можно не за хорошие поступки или жертвенность, любят просто так, потому что просто способны это делать. Она чертовски истощена эмоционально, хотя и физически тоже, но доказав себе что она может стать врачом, что в неё верят и любят, она словно, перезагрузилась, она простила себе несовершенство, слабость, человечность.
"Целители – не целые. Целителям не нужно быть целыми, потому что целость, целокупность – не человеческие качества. Величайший дар человечества есть любовь, а не разум – обычно она предпочитает других пророков апостолу Павлу[34], но теперь ей впервые кажется, что так оно и есть, – и мама, которая столько времени проводит в церкви, этого не знает. Если она выучится на врача – а она выучится на врача, – она будет врачом-подранком, и ее собственная боль станет такой же частью ее ремесла, как и ее целительство. Она будет врачом, который видит свои раны и не прячется от них. Она мотает головой, ей хочется, чтобы Анни ушла, чтобы не видела ее позорной слабости, но еще хочется, чтобы она осталась и помогла ей собраться с силами. Дрожь начинается в плечах, расползается к голове, к ребрам. Нервозность. Истерия. Или простая человеческая слабость?"
И финал: "Да. Она счастлива. Она ждет, когда наступит завтра".
У Алли будет завтра= будущее и она его заслужила.
Общее впечатление драматично и даже трагично, подумать только, что полтора века назад женщину не считали за полноправного человека, она была телом, предметом интерьера.
Семейная линия показана на протяжении трёх поколений и я не верю, что Алли будет настолько аскетична и деспотична как её бабушка и мать, и в этом тоже есть развитие, надежда и свет.
Затронуто очень много тем: феминизм, эмансипация, консерватизм общества, , токсичные отношения, религиозные мотивы и т.д. И поэтому несмотря на мучительную первую половину романа, где я просто изнывала от желания не читать эту невыносимую жестокость и абьюз, я прочтением довольна и респект автору за поднятые темы, которые читатель сам додумывает и переваривает, благодаря незавершенному построению сюжета, и Завозовой, за сочный и вкусный перевод.Содержит спойлеры10327