Рецензия на книгу

• 

  CoffeeT21 августа 2022 г.

  Хочешь еще раз?

  Когда в январе 2018 года я прочитал второй роман Энди Уэйра «Артемида», я написал, как мне тогда казалось, очень остроумную (ну ладно, не очень) рецензию; не рецензию даже, а просто набор универсально популярных мемов, с помощью которых я слегонца попытался зашеймить американского автора за столь примитивный и аляповатый самоповтор. «Артемида» была настолько слабее и вторичнее по отношению к блистательному дебюту Уэйра (ах да, это был «Марсианин» если что), что сразу же показалось, что Энди останется в мировой литературе группой одного хита, которых много было, и много еще будет. За примерами далеко ходить не надо – появившийся примерно в одно время с «Марсианином» «Первому игроку приготовиться» Эрнеста Клайна тоже получил всевозможные лавры и почет (и экранизацию не от абы кого, а от Стивена Спилберга), но уже последующее за ним произведение «Армада» вызывало судороги и приступы падучей. Клайн, кстати, все правильно понял, после провала своего второго романа, он, ничтоже сумняшеся, написал что? Правильно! «Второму игроку приготовиться». Критики не оставили на продолжении камня на камне, а в Румынии эта книга законодательно запрещена. В России издатели тоже решили бумагу зря не переводить. Могу их понять.

  Но вернемся к Энди Уэйру. Он, в отличии от Клайна, не стал малодушничать и выбрал другой путь (так казалось). Конечно, он мог бы написать продолжение «Марсианина». Конечно же, у него получилось бы опять замечательно. Но он пошел искать другие сюжеты. Давайте сразу, чтобы потом не было кривотолков, любой «другой» сюжет Энди Уэйра – это все равно немного видоизмененный «Марсианин». И за это американского писателя сложно судить. Ну вот так уж получилось, что именно он написал абсолютный эталон «мягкой» научной фантастики, с идеальными пропорциями погружения в предмет, отличным юмором и простым, но крепким сюжетом. The Beatles тоже всю свою карьеру играли одну и ту же музыку, ни у кого не возникает в головах мысли их за это критиковать (об этом еще будет дальше). Поэтому, да, «Проект «Аве Мария» - это еще одна калька на «Марсианина», где опять остроумный американский астронавт остается один, в этот раз, правда, чтобы спасти не себя, а все человечество. Ну ок, почему бы и нет, Энди, ни в чем себе не отказывай.

  Кстати, вы заметили, что я называю Энди Уэйра – Энди Уэйром? Есть простое объяснение. В моем жизненном представлении «вейер» - это написанное с орфографической ошибкой слово, которое обозначает предмет, которым обмахивают вспотевшее лицо. Фамилия американского писателя все-таки Weir, и вообще произносится больше как «Уир». Но «Уир» - это аббревиатура какого-то государственного бюрократического органа, мне не нравится так писать. А «Уэйр» - нравится. Звучит по-американски, и, как мне представляется, лучше подходит для Weir, чем «вейер». Извините за душность, стараюсь себя контролировать, не всегда получается.

  Вернемся к книге, а именно к ее названию. Я очень удивился, что наши издатели не догадались испохабить его. Хотя, учитывая давнюю традицию наших издателей и переводчиков абсолютно ничего не смыслить в американском спорте, это как раз и нормально. Давайте я вам объясню, вдруг вам будет интересно. Дело в том, что Hail Mary (это и есть наша «Аве Мария») – это термин из американского футбола. За этим термином стоит ситуация, когда квотербек (человек, который в американском футболе бросает мяч партнерам) на последних секундах проигрываемой игры, бросает с огромной дистанции в зачетную зону соперника мяч в надежде, что его кто-то поймает из его ресиверов (это люди, которые ловят мячи в американском футболе). Кто-то ловит мяч, тачдаун, победа, трибуны взрываются (разница в счете при этом должна быть не больше 7 очков – столько стоит тачдаун). Если вам не стало понятнее, то можете забить на одном недружественном сайте с большим количеством видео Aaron Rodgers Hail Mary Compilation – именно квотербеку «Грин-Бэй Пэкерз» не раз за карьеру удавалось метнуть мяч с 50 метров прямо в руки партнерам и выиграть игру «вместе с сиреной». Как и многие другие термины из традиционных для населения США американского футбола и бейсбола, Hail Mary вошло и в повседневную жизнь. To throw a Hail Mary означает примерно то же самое, что «пан или пропал». Возможно, если бы книгоиздатели это знали, то «Проект «Аве Мария» стал бы «Проект «Бросок отчаяния». Я бы не удивился ни на наносекунду.

  Ок, с названием разобрались, что там с содержанием. Если представить перед собой весы, на левой чаше которых написано «Марсианин», а с правой – «Артемида», то «Проект «Аве Мария» всегда будет уверенно на левой стороне весов. Однако, есть нюансы. У этой книги хорошая, так скажем, креативная концепция, однако, как я уже написал выше – получался еще один «Марсианин», просто в другом сетапе и со слегка измененным сюжетом. Судя по всему, Энди Уэйр сам это понял в середине работы над книгой. Ну и такой, да что в самом деле я делаю такое, я же не Эрнест Клайн. И добавил в свое произведение кое-что. Рассказывать об этом по понятным причинам я не буду, но это «кое-что» вполне себе работает. Теперь это уже как бы и не совсем «Марсианин» даже. Конечно, сюжетная линия, так скажем, становится более эээ фантастической, ну так и жанр позволяет. Кстати, НФ-база у книги тоже немного усложнилась – если вы совсем не бум-бум в физике-химии, то у вас могут немного остекленеть глаза. Но, опять же, это все равно «мягкая» фантастика, просто чуть-чуть пожестче для самых нежных читателей. На мой вкус, кстати, самое то. Не Лю Цысинь, ну так мы и не просили такого.

  И вроде бы, несмотря на то, что все ингредиенты смешаны правильно, второго «Марсианина» все равно не получается. Не в сюжетном смысле, а в смысле качества книги. «Проект «Аве Мария» смешной, интересный, логичный и объективно хороший. Но если вы позвоните в Палату мер и весов и попросите поставить эти два произведения рядом, то третий роман американского писателя не выдержит никаких сравнений. Да, я сейчас очень субъективен, но что уж поделать. И, вот вам парадокс, хоть я и считаю, что «Второму игроку приготовиться» - это и есть Hail Mary Эрнеста Клайна, его броско отчаяния, который никто никогда не поймает, то продолжение «Марсианина» от Энди Уэйра стало бы тем броском, который точно бы нашел свою цель. Может быть, я не прав, однако по моим наблюдениям это было бы точно интереснее и сильнее, чем все эти «околомарсиановские» пляски. Потому что, как ни крути, «Проект «Аве Мария» мог бы быть огромным успехом для любого другого фантаста, но для Энди Уйэра – это просто фанфик, который Энди Уэйр написал на Энди Уэйра. Звучит, наверное, излишне строго для, в целом, хорошей книги, но именно такое происходит, когда до этого ты написал нечто идеальное. Хотите, опять вернемся к The Beatles (они кстати в этой книге тоже есть). В 1965 они записали «Rubber Soul» (5-е место в Top 500 самых великих альбомов Rolling Stone), а в 1966 они записали точно такой же альбом, просто назвали его «Revolver» (3-е место в Top 500 самых великих альбомов Rolling Stone). Вывод? Самоповтор – это не всегда плохо, особенно когда ты создаешь великие, эталонные вещи. Тут, правда, есть сюжетный твист – The Beatles потом записали в 1967 году «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band», который уже не был битловским «марсианином», сильно отличаясь и концептуально и по звуку. Итог - 1-е место в Top 500 самых великих альбомов Rolling Stone. Но если Энди тоже так хочет, ему нужно срочно сломать все свои лекала и потерять старые конспекты. И тогда может и у него получится его «клуб одиноких сердец».

  Ах да, в Голливуде «Проект «Аве Мария» уже готовят к экранизации. Голливудские продюсеры уж точно не те люди, кто сильно переживает из-за самоповторов. Если бы они могли, то снимали бы «Марсианина» раз за разом (на это есть 631 миллион причин кассовых сборов). И да, в Голливуде они это и могут делать. Поэтому, постаревшего Мэтта Дэймона заменят на Райана Гослинга, 84-летнего режиссера Ридли Скотта – на дуэт Фила Лорда и Криса Миллера (которые, кстати, пока вписаны и в режиссуру «Артемиды»). Сценариста взяли старого, «марсианского» (для преемственности, судя по всему). Это, наверное, и хорошо. Кстати, Энди Уэйр продал права на экранизацию еще неопубликованной и недописанной книги за 3 000 000 долларов. Знаете, почему? Потому что «от автора «Марсианина».

  Не поймите меня превратно, я всеми руками за авторскую эволюцию и за новые эксперименты в творчестве. Но если сам автор стремится в те лакуны, из которых появился его главный шедевр – то, пожалуйста, откиньте все эти латентные ужимки, дайте нам просто добавки. Джонатан Франзен, например, приходит в издательство и говорит «я напишу еще один очень душный, тяжелый для чтения, семейный романа ala Tolstoy». Ему отвечают «хорошо, можешь забрать наших жен и все наши деньги». Если ты лучше всех на свете что-то делаешь – делай это. Просто делай это, как говорил великий философ Шайа Лабаф.

  Храните себя, читайте хорошие книги.

  Ваш CoffeeT

  85

  4,1K